翻刻
【右丁】
ひよどり
味（あちはひ）甘（あまく）温（あたゝめ）毒（どく）なし中（うち）を暖（あたゝ）め気（き）を壮（さかん）にす病人（べうにん）に忌（いむ）
事（こと）なし
【左丁】
きつゝき
現代語訳
【右丁】
ひよどり
味は甘く温性で毒はない。体の中を温め、気を盛んにする。病人が食べても問題ない。
【左丁】
きつつき
英語訳
【Right page】
Hiyodori (brown-eared bulbul)
Its taste is sweet and warm in nature, with no toxicity. It warms the body internally and invigorates the qi. There is no problem for sick people to consume it.
【Left page】
Kitsutsuki (woodpecker)