翻刻
【右丁】
きつゝき
啄木鳥（たくぼくてう）
味（あちハひ）甘（あまく）酸（すく）平（たひらに）毒（どく）なし労虫（らうちう）を追（お）ひ風癇（ふうかん）を治（ぢ）し痔漏（ぢろう）
を愈（いや）し《振り仮名：齲歯｜くし｜むしば》を療（れう）ず
【左丁】
かはせみ
現代語訳
【右丁】
きつつき
啄木鳥（たくぼくちょう）
味は甘く酸っぱく、平性で毒はない。疲労による虫害を追い払い、風邪による痙攣を治し、痔瘻を癒し、虫歯を治療する。
【左丁】
かわせみ
英語訳
【Right page】
Kitsutsuki (woodpecker)
Takubokuchō (woodpecker)
Its taste is sweet and sour, neutral in nature, with no toxicity. It drives away parasitic worms caused by fatigue, treats convulsions caused by wind pathogen, heals hemorrhoids and fistulas, and treats tooth decay.
【Left page】
Kawasemi (kingfisher)