翻刻
【右丁】
かさゝぎ
鵲（じやく）
此鳥（このとり）東国（とうごく）に来（きた）らず筑前後（ちくぜんご）肥前後（ひぜんご）に多（おほ）し
【左丁】
ほとゝきす
現代語訳
【右丁】
かささぎ
鵲（じゃく）
この鳥は東国には来ず、筑前・筑後・肥前・肥後に多い。
【左丁】
ほととぎす
英語訳
【Right page】
Kasasagi (magpie)
Jaku (magpie)
This bird does not come to the eastern provinces, but is abundant in Chikuzen, Chikugo, Hizen, and Higo.
【Left page】
Hototogisu (lesser cuckoo)