華鳥譜 - 翻刻

翻刻

【右丁】
ほとゝぎす
　子嶲鳥（しきてう）《割書：説｜文》　秭鳺（しき）《割書：史｜記》　姉帰（しき）《割書：高唐｜賦》　子規（しき）《割書：徐広史｜記注》
　味（あちはひ）甘（あまく）冷（ひやす）毒（どく）なし痘瘡（はうさう）の熱毒（ねつどく）を除（のぞ）き虫（むし）を殺（ころ）す
【左丁】
つくみ

現代語訳

【右丁】
ほととぎす
　子嶲鳥（しきちょう）《割書：説文》　秭鳺（しき）《割書：史記》　姉帰（しき）《割書：高唐賦》　子規（しき）《割書：徐広史記注》
　味は甘く性質は冷性、毒はない。痘瘡の熱毒を除き、虫を殺す効果がある。
【左丁】
つぐみ

英語訳

【Right page】
Hototogisu (lesser cuckoo)
　Shikichō (child oriole) 《reference: Shuowen》　Shiki 《reference: Records of the Grand Historian》　Shiki (sister's return) 《reference: Gaotang Fu》　Shiki (child rule) 《reference: Xu Guang's commentary on Records of the Grand Historian》
　The taste is sweet and its nature is cooling; it has no toxicity. It eliminates heat toxins from smallpox and kills parasitic worms.
【Left page】
Tsugumi (thrush)