翻刻
記
八月四日
一銭五百文 増添壱泊
一銭弐百五拾文 同人中食
一金弐朱 番人足壱人
一弐百五拾文 油代
〆金弐朱
銭壱〆文
右者下川手村増添御預り入用如斯
御座候以上
町年寄【見習脱ヵ】
壬申八月 池上本衛
町年寄
池上庄太郎
同断
池上金門
高遠
御取締所
右三通八月廿六日御取締所へ
現代語訳
記録
八月四日
一、銭五百文 増添一泊分
一、銭二百五十文 同人昼食代
一、金二朱 番人足一人分
一、二百五十文 油代
合計 金二朱
銭一貫文
右の通り、下川手村の増添をお預かりした際の入用がこのようになっております。以上
町年寄【見習脱カ】
壬申八月 池上本衛
町年寄
池上庄太郎
同断
池上金門
高遠
御取締所
右の三通、八月二十六日に御取締所へ提出
英語訳
Record
August 4th
- 500 mon in coins One night's lodging for the assistant
- 250 mon in coins Lunch for the same person
- 2 shu in gold One guard/messenger
- 250 mon Oil expenses
Total: 2 shu in gold
1 kan in coins
The above represents the expenses incurred for accommodating the assistant from Shimokawate Village.
Town Elder [possibly "Apprentice" omitted]
Jinshin 8th month Ikegami Motoe
Town Elder
Ikegami Shotaro
Same position
Ikegami Kinmon
Takato
Administrative Office
The above three documents were submitted to the Administrative Office on August 26th.