翻刻
乍恐以口上書奉願上候御事
平吉郎
右之名ニ私改名仕度奉存候
右之趣奉願上候通被為 仰付被下置候者
難有仕合奉存候以上
明治四辛未年二月 〽宮下平兵衛
御奉行所様
例之通致奥書九日於御役所中山氏御取次差上候所
少々過御聞済御同人御取次被仰聞候ニ付当人へ申渡
覚
但両ニ
一吟白大豆三升三合 壱斗八升ツヽ
代壱貫八百三拾弐文
一豆腐壱形ニ付
薪代三百文分入用
一同断ニ付
にかり七拾弐文
一同断ニ付
おり百文分
現代語訳
恐れながら口上書をもって願い上げる件について
平吉郎
右の名前に私が改名いたしたく存じます
右の趣旨、願い上げる通りお命じ下さいますれば
ありがたい幸せと存じます 以上
明治四年辛未年二月 宮下平兵衛
御奉行所様
例の通り奥書を記し、九日に御役所において中山氏のお取り次ぎで差し上げたところ、少し時間が過ぎて許可をいただき、同氏のお取り次ぎでお聞かせいただいたので、当人へ申し渡した
覚書
ただし両方とも
一、吟味した白大豆三升三合 一斗八升ずつ
代金一貫八百三十二文
一、豆腐一丁につき
薪代三百文分必要
一、同じく豆腐について
にがり七十二文
一、同じく豆腐について
おり百文分
英語訳
Respectfully submitting this oral petition
Heikichirō
I wish to change my name to the above name.
If you would graciously grant my petition as stated above,
I would be most grateful. The above.
Meiji 4, Year of the Metal Sheep, 2nd month Miyashita Heibei
To the Magistrate's Office
Following the usual procedure of adding a postscript, this was submitted on the 9th day through Mr. Nakayama's intermediation at the government office. After some time passed, approval was granted and communicated through the same person's intermediation, so I informed the applicant.
Memorandum
However, for both
One, Selected white soybeans 3 shō 3 gō 1 to 8 shō each
Price: 1 kan 832 mon
One, Per one piece of tofu
Firewood cost: 300 mon worth required
One, For the same tofu
Nigari (bittern): 72 mon
One, For the same tofu
Ori (dregs): 100 mon worth