翻刻
乍恐
私親類鈴木兵十弟#1家内蔵義此度清水町
御宗門ニ相成一家相立度双方申談ニ付
何卒御宗門江御差加江被成下置候様奉願上候
右之趣 〽清水町
明治四辛未年二月 願主 青山節次
組頭 宮沢二衣紋
丁代 堤藤造#2
御奉行所様
廿七日中山氏御取次差上候廿九日池田氏より
御聞済御沙汰ニ付丁代藤左へ申渡ス
乍恐 高山県支配所
上呂村百姓
多四郎
女房
も み
同人忰
文 治
歳三十
此者儀文政十一戊子年ゟ御当所鉾持村ニ
住居罷在西龍寺門前宗門ニ相加り居申候多四郎
儀私方江年来出入仕罷在候処天保十一庚子年
男子文治出生仕安政二乙卯年母相果申候父
現代語訳
恐れながら申し上げます
私の親類である鈴木兵十の弟の家内蔵という者が、この度清水町の宗門に加わり一家を立てたいと双方で話し合いましたので、何卒宗門へ加入させていただけますよう願い上げます。
右の趣旨について 清水町
明治四辛未年二月 願主 青山節次
組頭 宮沢二衣紋
町代 堤藤造
御奉行所様
二十七日中山氏の取次で差し上げ、二十九日池田氏より許可の御沙汰をいただいたので町代の藤左に申し渡した。
恐れながら申し上げます 高山県支配所
上呂村百姓
多四郎
妻
も み
同人の息子
文 治
三十歳
この者は文政十一戊子年（1828年）より当地の鉾持村に住居しており、西龍寺門前の宗門に加わっております。多四郎は私のところへ長年出入りしておりましたが、天保十一庚子年（1840年）に男子文治が生まれ、安政二乙卯年（1855年）に母が亡くなりました。父は
英語訳
Humbly submitted,
My relative, the younger brother of Suzuki Hyōjū, named Iekura, wishes to join the religious congregation of Shimizu-chō and establish a household this time. Both parties have discussed this matter, so we humbly request that he be permitted to join the religious congregation.
Regarding the above matter Shimizu-chō
Meiji 4, Year of the Metal Sheep, 2nd month Petitioner: Aoyama Setsuji
Group Head: Miyazawa Niemon
Town Representative: Tsutsumi Tōzō
To the Magistrate's Office
Submitted through Nakayama's intermediation on the 27th day. On the 29th day, received approval notification from Ikeda, so informed town representative Tōza.
Humbly submitted Under Takayama Prefecture jurisdiction
Kamiero Village farmer
Tashirō
His wife
Momi
His son
Buniji
Age thirty
This person has been residing in Hokoji Village in our locality since Bunsei 11, Year of the Earth Rat (1828), and has been affiliated with the religious congregation at the gate of Sairyūji Temple. Tashirō has been coming and going to my place for many years. In Tenpō 11, Year of the Metal Rat (1840), a male child Buniji was born, and in Ansei 2, Year of the Wood Rabbit (1855), the mother passed away. The father...