翻刻
乍恐
荊口村浅五郎売薬株之儀此度私方江譲請商売
出精仕度奉存候依之
御鑑札御下渡被成下置候様奉願上候
右之趣 鉾持町
明治四辛未年七月 〽願主 斎藤源兵
組頭 赤羽善藏
商札目付
伊藤与三郎
丁代 黒河内甚一郎
民政
御役所
十七日差出御聞済ニ相成候十九日申渡ス
乍恐以口上書奉願上候
私儀鉾持村久保田耕地江家作仕罷在候ニ付
【朱書】拾七石八斗壱升五合八勺
弟家内七鉾持村江持高相添別家為仕度
奉存候依之同村御宗門人別帳江御差加江
被成下置候様奉願上候
右之趣 霜町
明治四辛未年七月 〽願主 黒河内甚一郎
組頭 藤沢宗七郎
民政
御役所
七月廿四日差出候処同廿五日御聞済ニ相成候丁代元江申渡ス
現代語訳
恐れながら申し上げます
荊口村の浅五郎の売薬株の件について、この度私の方へ譲り受けて商売に
精を出したいと存じます。つきましては
御鑑札をお渡しくださいますようお願い申し上げます
右の趣旨について 鉾持町
明治四辛未年七月 願主 斎藤源兵衛
組頭 赤羽善蔵
商札目付
伊藤与三郎
町代 黒河内甚一郎
民政
御役所
十七日に提出し、承認され、十九日に申し渡された
恐れながら口上書をもってお願い申し上げます
私は鉾持村久保田耕地に家を建てて住んでおりますが
【朱書】十七石八斗一升五合八勺
弟の家内七人を鉾持村へ持高を付け加えて分家をさせたいと
存じます。つきまして同村の御宗門人別帳へお加えくださいますよう
お願い申し上げます
右の趣旨について 霜町
明治四辛未年七月 願主 黒河内甚一郎
組頭 藤沢宗七郎
民政
御役所
七月二十四日に提出したところ、同二十五日に承認され、町代の元へ申し渡された
英語訳
Humbly submitted,
Regarding the medicine sales license of Asagoro from Ibaraguchi Village, I would like to transfer it to myself and work diligently in this business. Therefore,
I humbly request that you grant me the official permit.
Regarding the above matter: Hokomotchi-machi
Meiji 4, Kanoe-Hitsuji year, 7th month Petitioner: Saito Genbei
Group head: Akabane Zenzo
Commercial permit inspector:
Ito Yosaburo
Town representative: Kurokawauchi Jinichiro
Civil Administration
Office
Submitted on the 17th, approved, and announced on the 19th
Humbly submitted as an oral petition,
As I have built a house and am residing in the Kubota farmland of Hokomotchi Village,
【Red ink notation】17 koku 8 to 1 sho 5 go 8 shaku
I wish to establish a branch family by adding landholding rights for my younger brother's household of seven to Hokomotchi Village.
Therefore, I humbly request that they be added to the religious population register of the same village.
Regarding the above matter: Shimo-machi
Meiji 4, Kanoe-Hitsuji year, 7th month Petitioner: Kurokawauchi Jinichiro
Group head: Fujisawa Soshichiro
Civil Administration
Office
Submitted on July 24th, approved on the 25th of the same month, and conveyed to the town representative