翻刻
乍恐以口上書奉願上候
宮下市治郎
未三拾七歳
同人母てつ
未五拾弐才
右者私厄介御宗門ニ御座候処此度別家居籍ニ付
横町籍江御編入被成下置候様依之奉願上候
右之趣以
明治四辛未年九月 高砂町
願主
〽宮下平吉郎
組頭
矢島太市
町代
松島甚蔵
高遠県
御役所
九月十五日差出候処直ニ御聞済ニ相成丁代松島甚蔵方江及沙汰候
現代語訳
恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げます
宮下市治郎
未年生まれ三十七歳
同人の母てつ
未年生まれ五十二歳
右の者は私の厄介として御宗門に属しておりますが、この度別家として居籍を立てることになりましたので、横町の戸籍に編入していただきますよう、これにより願い上げ申し上げます
右の趣旨により
明治四年辛未年九月 高砂町
願い主
宮下平吉郎
組頭
矢島太市
町代
松島甚蔵
高遠県
御役所
九月十五日に提出したところ、直ちに御聞き済みとなり、町代松島甚蔵方に沙汰が及びました
英語訳
Humbly submitted as a petition in writing
Miyashita Ichijiro
Born in the year of the Sheep, 37 years old
His mother Tetsu
Born in the year of the Sheep, 52 years old
The above-mentioned persons are currently dependents under my household registration in the religious registry, but as they are now establishing a separate household, we humbly request that they be enrolled in the registry of Yokomachi.
For the above reasons,
Meiji 4, Kanoe-Hitsuji year, 9th month High砂町
Petitioner
Miyashita Heikichiro
Group head
Yajima Taichi
Town representative
Matsushima Jinzo
Takato Prefecture
Government Office
Submitted on the 15th day of the 9th month, it was immediately approved, and notice was given to town representative Matsushima Jinzo.