翻刻
請取申上候為其依如件
明治四辛未年九月
【頭注】
是者月違ニ付
扣末ニ在
町年寄見習
池上本衛
町年寄
池上庄太郎
同断
池上金門
高遠県
御役所
覚
一米壱石九斗弐升五合
内
米五斗五升 金門
壱石壱斗 庄太郎
弐斗七升五合 本衛
【頭注】
是者月違
七月ゟ九月迄
三ケ月分ニ消
扣次ニ有之
右者当未年御役料米八月ゟ九月迄
川下郷ヨリ午之御収納米を以御渡被下
現代語訳
確かに受け取り申し上げました。その証として記録いたします。
明治四年辛未年九月
【頭注】
これは月が違っているため
控えの末尾にあります
町年寄見習
池上本衛
町年寄
池上庄太郎
同職
池上金門
高遠県
御役所
覚書
一、米一石九斗二升五合
内訳
米五斗五升 金門
一石一斗 庄太郎
二斗七升五合 本衛
【頭注】
これは月が違っています
七月から九月まで
三ヶ月分になります
控えは次にあります
右記は当年未年の御役料米として八月から九月まで
川下郷より午年の御収納米をもって御渡しいただき
英語訳
We hereby acknowledge receipt of the above. This is recorded as proof thereof.
Meiji 4, Year of the Metal Sheep, September
【Marginal note】
This is misplaced by month
Located at the end of the records
Town Elder Trainee
Ikegami Motoe
Town Elder
Ikegami Shōtarō
Same position
Ikegami Kinmon
Takatō Prefecture
Government Office
Memorandum
1. Rice: 1 koku 9 to 2 shō 5 gō
Breakdown:
Rice 5 to 5 shō Kinmon
1 koku 1 to Shōtarō
2 to 7 shō 5 gō Motoe
【Marginal note】
This is misplaced by month
From July to September
Amounts to three months' worth
The record is in the next section
The above represents official duty rice for the current year of the Sheep, from August to September,
distributed from the tax rice collected in the Year of the Horse from Kawashimo Village