翻刻
一油をり
代百文
乄壱貫六百四拾文
外ニ手間
右之通奉書上候以上
未十月
右相添差上候
乍恐以口上書奉願上候
当町 御高札場所享保年中迄者
問屋前ニ御座候処其頃近辺ゟ度々之
出火ニ而執外シ茂不行届候ニ付只今之
所江御場所替相成候処右者高石垣
崖ニ而川風吹上ケ風烈之節者度々吹
落損奉恐入候年来申合罷在候者
鉾持町升形北土手際江御場所替
現代語訳
一 油をり
代百文
合計壱貫六百四拾文
外に手間賃
右の通り書上げ奉ります。以上
未十月
右相添えて差し上げ候
恐れながら口上書を以って願い上げ奉ります
当町の御高札場所は享保年中までは
問屋前にございましたが、その頃近辺より度々の
出火により執行外し等も行き届かず候につき、只今の
所へ御場所替えとなりました。ところが右は高い石垣の
崖で川風が吹き上げ、風の烈しい節には度々吹き
落とし損じ恐れ入り奉ります。年来申し合わせ罷り在る者は
鉾持町升形北土手際へ御場所替え
英語訳
One oil pressing
Price: 100 mon
Total: 1 kan 640 mon
Plus labor costs
The above is submitted as recorded.
Attached and submitted above
Humbly presenting this oral petition
The official notice board location in this town was
located in front of the wholesale merchant until the Kyōhō era,
but due to frequent fires in the vicinity around that time,
maintenance and other duties could not be properly carried out, so it was
relocated to the current location. However, this location is on a high stone wall
cliff where river winds blow up, and during strong wind periods, it is frequently blown
down and damaged, which we deeply regret. Those who have been discussing this matter for years
[request] relocation of the site to the north embankment area of Hokomochi-machi Masugata