翻刻
乍恐
私義醤油商売仕罷在候所此度相止度
奉存候依之御鑑札御上納仕度奉願上候
右之趣 本町
明治四辛未年十月 願主 杜酒造蔵
組頭 春日佐七
商札目付
黒河内甚一郎
同断 伊藤与三郎
丁代 正木甚七郎
高遠県
御役所
廿七日
乍恐
私義醤油造込商売仕度奉存候依之
御鑑札御下ケ渡被成下置候様奉願上候
右之趣 本町
明治四辛未十月 願主 大林与平
組頭 春日佐七
商札目付
伊藤与三郎
同断 黒河内甚一郎
丁代 正木甚七郎
高遠県
御役所
廿七日
現代語訳
恐れながら申し上げます
私は醤油商売を営んでおりましたが、この度商売を止めたいと思います。つきましては営業許可証を返納いたしたく、お願い申し上げます。
右の件について 本町
明治四年辛未年十月 願主 杜酒造蔵
組頭 春日佐七
商札目付
黒河内甚一郎
同 伊藤与三郎
丁代 正木甚七郎
高遠県
役所
二十七日
恐れながら申し上げます
私は醤油の製造・販売を行いたいと思います。つきましては営業許可証を交付していただけますよう、お願い申し上げます。
右の件について 本町
明治四年辛未十月 願主 大林与平
組頭 春日佐七
商札目付
伊藤与三郎
同 黒河内甚一郎
丁代 正木甚七郎
高遠県
役所
二十七日
英語訳
With great respect, I humbly submit:
I have been engaged in the soy sauce business, but I now wish to discontinue this business. Therefore, I would like to return my business license and humbly request your approval.
Regarding the above matter Honmachi
Meiji 4, Year of the Metal Sheep, October Petitioner: Toshu Sake Brewery
Group Head: Kasuga Sashichi
Commercial License Inspector
Kurokawachi Jinichiro
Same: Ito Yosaburo
District Representative: Masaki Jinshichiro
Takato Prefecture
Government Office
27th day
With great respect, I humbly submit:
I wish to engage in the manufacturing and selling of soy sauce. Therefore, I humbly request that you issue me a business license.
Regarding the above matter Honmachi
Meiji 4, Year of the Metal Sheep, October Petitioner: Obayashi Yohei
Group Head: Kasuga Sashichi
Commercial License Inspector
Ito Yosaburo
Same: Kurokawachi Jinichiro
District Representative: Masaki Jinshichiro
Takato Prefecture
Government Office
27th day