翻刻
覚
一米八斗八升者 但十月朔日ゟ十二月晦日迄
大小日数合八十八日
右者当町馬指為御扶持米川下郷ゟ
未之御収米を以御渡被下慥請取申上候
為其依如件
明治四辛未年十二月 伝馬所
元締役
池上庄太郎
高遠庁
御役所
【朱書】十二月七日町会所ニ而認翌八日庁江差出候
九日佐藤類治様御取次差出候
現代語訳
覚書
一、米八斗八升 ただし十月一日から十二月末日まで
大小月日数合計八十八日
右記は当町の馬指（馬の世話係）への扶持米として、川下郷からの
未年の収納米をもって支給していただき、確かに受け取りました。
その証明として記録いたします。
明治四年辛未年十二月 伝馬所
元締役
池上庄太郎
高遠庁
御役所
【朱書き】十二月七日町会所にて作成し、翌八日庁へ提出。
九日佐藤類治様のお取り次ぎで提出した。
英語訳
Memorandum
One item: 8 to 8 shō of rice, from the 1st day of the 10th month to the last day of the 12th month
Total of 88 days counting large and small months
The above is stipend rice for the horse attendants of this town, distributed from the rice tax collection from Kawashimo village for the Year of the Sheep. We have certainly received it and record this as confirmation.
Meiji 4, Year of the Metal Sheep, 12th month Post Station
Head Administrator
Ikegami Shōtarō
Takatō Prefecture Office
[Written in red ink] Written at the town meeting place on the 7th day of the 12th month, submitted to the prefecture office on the following 8th day. Submitted through the intermediary of Mr. Satō Ruiji on the 9th day.