翻刻
【右丁】
御触之趣を以有来金銀弐朱判所持之者者理八え
相対以重々早々引替可申候尤右之者銀引替之儀者
無之是迄御用相勤居候 共二而引替之儀二勝手
次第之事二付不貯置品々引替可申候若貯置外引替
之者相知候ハゝ是又先達而御触之通吟味之上厳敷可
申付者也 信濃国
酉八月 忠四 印 前之御書付
八郎右 印 同断
左右衛門印
淡路 印 大曽根村
酉九月 名主与次右衛門
飯嶋町
割元 文蔵
名主
【左丁】
此度東海道大磯袋井両宿困窮二付人馬賃銭割増
左之通可請取旨申渡
去ル辰十月より五カ年之間
人馬賃銭都合五割増 大磯宿 九割増銭申渡候間
申付置候処尚又当而 袋井宿 可被得其意候
十月より来ル寅九月午 酉十月
五カ年之間是迄之通
御領分 御堂坂外宿 西木田宿 四日市場宿 当町
西伊那部宿 宮田宿
右六ヶ宿脇往還人馬継場二候處連々及困窮二
殊近年諸往来多く継立方方差支二茂可相成旨
を以品々難渋申立取続方之儀去年中道中
現代語訳
【右丁】
お触れの趣旨により、従来の金銀二朱判を所持している者は理八のところへ
直接出向いて、重々早急に引き替えるべきである。ただし、右の者の銀引替えの件については
該当なし。これまで御用を勤めている者たちと共に引替えの件については都合
次第のことなので、貯蔵せずに品々引き替えるべきである。もし貯蔵し、外で引替え
する者がいることが分かったならば、これもまた先達てのお触れの通り吟味の上厳しく
処罰するものである。 信濃国
酉八月 忠四 印 前の御書付
八郎右 印 同断
左右衛門印
淡路 印 大曽根村
酉九月 名主与次右衛門
飯嶋町
割元 文蔵
名主
【左丁】
この度東海道大磯袋井両宿の困窮により人馬賃銭割増
左の通り受け取るべき旨申し渡し
去る辰十月より五ヶ年の間
人馬賃銭都合五割増 大磯宿 九割増銭申し渡すので
申し付けておいたところ、なお又当分 袋井宿 その意を得るべきである
十月より来る寅九月まで 酉十月
五ヶ年の間これまでの通り
御領分 御堂坂外宿 西木田宿 四日市場宿 当町
西伊那部宿 宮田宿
右六ヶ宿は脇往還人馬継場であるところ、連年困窮に陥り
特に近年諸往来が多く継立て方において支障をきたす恐れがある旨
により品々の難渋を申し立て、取り続け方の件について去年中道中
英語訳
【Right Page】
According to the decree, those possessing the traditional gold and silver ni-shu coins should go
directly to Rihachi and exchange them urgently with all due care. However, regarding silver exchange for such persons,
this does not apply. Since the matter of exchange together with those who have been serving in official duties
depends on convenience, they should exchange various items without storing them. If anyone is found to be storing and
exchanging elsewhere, they shall also be strictly punished after investigation according to the previous decree.
Shinano Province
Rooster 8th month Chuushi [seal] Previous official document
Hachirou-u [seal] Same as above
Saemon [seal]
Awaji [seal] Osone Village
Rooster 9th month Village Head Yojizaemon
Iijima Town
District Representative Bunzou
Village Head
【Left Page】
Due to the financial difficulties of both Oiso and Fukuroi post stations on the Tokaido highway,
an increase in horse and porter fees has been ordered as follows:
From the 10th month of the Dragon year, for five years
Total 50% increase in horse and porter fees Oiso Station 90% increase ordered
This was ordered, and furthermore from the current Fukuroi Station Should understand this
10th month until the 9th month of the Tiger year Rooster 10th month
For five years, as before
Domain territory Midousaka-soto Station Nishikida Station Yokkaichiba Station This town
Nishi-Inabe Station Miyada Station
These six stations serve as relay points for pack horses on secondary roads, but have been suffering from poverty for years,
and particularly in recent years, with increased traffic, there are concerns that relay operations may be hindered.
Due to various hardships reported, regarding continuation methods, during last year on the highway