翻刻
一殿上之間に而中山王え被遣物之
目録幷隠岐守但馬守ゟ之返簡
大目付二人持参而具志川え相渡
一具志川退出大目付二人御玄関
階之上迄見送る
但年寄共送り無之
一三之間え 御本丸 西丸布衣
以上之御役人相詰御車寄板縁
御目付罷有
一御小性組御書院番ゟ出人五十人
御書院番所々勤仕
一大御番ゟ出人百人大広間四之間
現代語訳
一、殿上の間において中山王へ遣わされる物の
目録並びに隠岐守、但馬守からの返簡を
大目付二人が持参して具志川へ相渡した
一、具志川退出の際、大目付二人が御玄関の
階の上まで見送る
但し年寄共の送りは無し
一、三の間へ 御本丸 西丸の布衣
以上の御役人が詰め、御車寄の板縁に
御目付が控えている
一、御小姓組、御書院番より出た人五十人が
御書院番の所々で勤仕
一、大御番より出た人百人が大広間、四の間に
英語訳
First, in the palace hall, the inventory of items to be sent to the King of Chūzan along with return letters from Oki-no-kami and Tajima-no-kami were brought by two ōmetsuke and handed over to Gushikawa.
First, when Gushikawa departed, the two ōmetsuke escorted him as far as the top of the steps at the main entrance.
Note: There was no escort by the elders.
First, in the third room, officials of布衣 rank and above from the main castle and western castle quarters took their positions, with metsuke stationed on the wooden veranda of the carriage entrance.
First, fifty men from the page corps and palace guard units served at various locations of the palace guard quarters.
First, one hundred men from the great guard unit [stationed in] the great hall and fourth room.