家譜 十一 昌親公 従延宝二年到延宝四年八月 - 翻刻

翻刻

　　　　存候　度々御出御懇札忝存事候　此上ㇵ
　　　　首尾好様《割書：ニ》奉頼候　以上
　　　　　　十二月廿八日
　　　　　　　阿部四郎五郎様
　　　　　　　　　　　　御報
　　　　　追啓官位之儀ㇵ被仰出次第大納言《割書：ニ》成共罷成事
　　　　　少も〳〵遠慮ㇵ無之候へ共罷出彼是いたし候程
　　　　　家之威光うすく成申候様《割書：ニ》存候間少も〳〵早ク
　　　　　引籠世忰《割書：ニ》勤させ申度存候　上使之御礼ㇵ
　　　　　申上御両典様《割書：ヘ》も召連御目《割書：ニ》かけ申候上ㇵ最早

　　　　能時分と存候故如此申進候事《割書：ニ》候　以上
　一同日右同断《割書：ニ》付阿部四郎五郎《割書：正｜之》殿ゟ御家老皆川多左衛門《割書：勝｜専》迄
　　左之通御返書来
　　　　尚々何共申上候《割書：ニ》たヘす候ゆへ不申上候　ケ様《割書：ニ》御座候ㇵゝ
　　　　当夏から何とそ御相談も可有之事《割書：ニ》候処《割書：ニ》
　　　八兵へ所ヘ遣し候趣入御披見候よし奉承知候
　　　　別而残念《割書：ニ》奉存候　已上
　　　とかく御出御勤候事罷成間敷候旨とかく
　　　可申上様無御座候　此上大隅と致相談可然
　　　之様《割書：ニ》と被仰下候何といたし可然哉拙者心底《割書：ニ》

現代語訳

存じます。度々お出でいただき、ご懇切なお手紙をいただき、かたじけなく存じることでございます。この上は首尾よくなりますよう、お頼み申し上げます。以上
　十二月二十八日
　　阿部四郎五郎様
　　　　　　　御返事
追啓　官位の儀については、仰せ出される次第、大納言になることも、罷りなることも、少しも遠慮はございませんが、参上してあれこれいたすほど、家の威光が薄くなり申すように存じますので、少しでも早く引き籠もり、世継ぎに勤めさせ申したく存じます。上使への御礼を申し上げ、御両典様へもお連れしてお目にかけ申し上げた上は、もはやよい時分と存じますゆえ、このように申し進める次第でございます。以上

同日、右同様につき、阿部四郎五郎正之殿より御家老皆川多左衛門勝専まで、左の通り御返書が来た。
　　なおなお、何とも申し上げ候にたえず候ゆえ、申し上げず候。このようにございましては、当夏から何とぞご相談もあるべき事でございますところに。
八兵衛の所へ遣わした趣、ご披見に入ったよし、承知奉ります。
　　別して残念に存じ奉ります。已上
とかく御出でになり御勤め候こと、罷りなるまじき候旨、とかく申し上げようもございません。この上は大隅と相談いたし、然るべき様にと仰せ下され候、何といたし然るべきか、拙者心底に

英語訳

I understand. I am most grateful for your frequent visits and kind letters. Beyond this, I humbly request that things proceed favorably. The above.
　December 28th
　　To Abe Shirōgorō-sama
　　　　　　　In reply
Postscript: Regarding the matter of court rank, whatever is decreed - whether becoming Dainagon or whatever may come to pass - I have no reservations at all. However, the more I appear and handle various matters, the more I believe our house's prestige will diminish, so I wish to withdraw as quickly as possible and have my heir serve in my place. After expressing gratitude to the imperial messenger and presenting both Their Lordships for an audience, I believe it would be a good time, which is why I communicate this to you. The above.

On the same day, regarding the same matter, the following reply letter came from Abe Shirōgorō Masayuki-dono to Chief Retainer Minagawa Tazaemon Katsumoto:
　　Furthermore, I cannot bear to say anything more, so I shall not speak of it. With things being this way, there should have been some consultation since this summer.
I understand that what was sent to Hachibe's place has been reviewed.
　　I find this particularly regrettable. The above.
In any case, regarding your coming out to serve, I cannot say in any way that this should not happen. Beyond this, you said to consult with Ōsumi and proceed appropriately - what would be best to do? In my humble heart