翻刻
御座候内者泊り番十二番《割書：ニ》可相勤即御留守居番組
中も加番《割書：ニ》相勤候面々本番同事《割書：ニ》相勤候様
可申渡旨御番頭中者唯今迄之通可相勤旨被
仰出候 御本城《割書：ニ》被成御座時者本之通《割書：ニ》御番
供番可相勤旨
〆
瓦御門番月番
佐野左京
有賀斎宮
中川六左衛門
一瓦御門番中六番《割書：ニ》相勤候処御新宅《割書：江》被成
御座内者泊り番十二番可相勤旨被仰出候
御本城被成御座内者本番之通六番《割書：ニ》可相勤旨
瓦御門御番組
一番 岡部新九郎
飯沼十郎右衛門
水谷六郎左衛門
松原角左衛門
現代語訳
御座候うちは泊まり番十二番に相勤めるべし。すなわち御留守居番組中も加番に相勤め候面々は本番同様に相勤め候ように申し渡すべき旨。御番頭中はただ今までの通りに相勤めるべき旨が仰せ出された。御本城に御座の時は本の通りに御番供番相勤めるべき旨。
〆
瓦御門番月番
佐野左京
有賀斎宮
中川六左衛門
一、瓦御門番中は六番に相勤めているところ、御新宅に御座のうちは泊まり番十二番相勤めるべき旨が仰せ出された。
御本城に御座のうちは本番の通り六番に相勤めるべき旨。
瓦御門御番組
一番 岡部新九郎
飯沼十郎右衛門
水谷六郎左衛門
松原角左衛門
英語訳
While [the lord] is in residence, they shall serve night duty in twelve shifts. That is, those among the deputy guard unit who serve additional duty shall serve the same as regular duty, this should be communicated. It was announced that the guard captains shall serve as they have until now. When [the lord] is in residence at the main castle, they shall serve guard and escort duty as originally arranged.
End
Monthly Tile Gate Guards
Sano Sakyō
Ariga Saikū
Nakagawa Rokuzaemon
1. The tile gate guard unit currently serves in six shifts, but it was announced that while [the lord] is in residence at the new mansion, they shall serve night duty in twelve shifts.
While [the lord] is in residence at the main castle, they shall serve in six shifts as originally arranged.
Tile Gate Guard Unit
1st shift Okabe Shinkurō
Iinuma Jūrōemon
Mizutani Rokurōzaemon
Matsubara Kakuzaemon