翻刻
一番 佐久間猪右衛門
二々 三寺久左衛門
三々 林 又左衛門
四々 梶 久助
五々 津田源之丞
六々 久嶋武太夫
切手御門御番帳
一番 水谷長兵衛
二々 本多次郎左衛門
三々 津川弥左衛門
四々 根来左京
五々 西尾甚兵衛
〆
御書院番頭
仙石権右衛門
桑原源太左衛門
現代語訳
一番 佐久間猪右衛門
二番 三寺久左衛門
三番 林又左衛門
四番 梶久助
五番 津田源之丞
六番 久嶋武太夫
切手御門御番帳
一番 水谷長兵衛
二番 本多次郎左衛門
三番 津川弥左衛門
四番 根来左京
五番 西尾甚兵衛
計
御書院番頭
仙石権右衛門
桑原源太左衛門
英語訳
1st shift Sakuma Iemon
2nd shift Mitera Kyūzaemon
3rd shift Hayashi Matazaemon
4th shift Kaji Kyūsuke
5th shift Tsuda Gennosuke
6th shift Kushima Budayū
Guard duty roster for Kiritte Gate
1st shift Mizutani Chōbei
2nd shift Honda Jirōzaemon
3rd shift Tsugawa Yazaemon
4th shift Negoro Sakyō
5th shift Nishio Jinbei
Total
Goshoin Guard Captains
Sengoku Gonemon
Kuwabara Gentazaemon