翻刻
狛 十太夫
石丸造酒之介
御座所御番
一御書院番中御本城被成御座候内者四番《割書：ニ》
相勤候処御座所《割書：江》被成御座候内《割書：者》泊り番《割書：者》
八番《割書：ニ》可相勤旨
〆
御使番月番
秋田六郎右衛門
大藤金左衛門
一御使番中御本城被成御座内《割書：者》四番相勤候処
御座所《割書：ニ》御座被成内《割書：者》泊り番《割書：者》八番《割書：ニ》可相勤旨
被仰出候 御本城《割書：ニ》被成御座時《割書：者》本之通御番
四番可相勤旨
御使番御番帳
一番 波々伯部角兵衛
林 六左衛門
現代語訳
狛十太夫
石丸造酒之介
御座所御番
一、御書院番中、御本城に御座になられる間は四番に相勤めるところ、御座所に御座になられる間は泊り番は八番に相勤めるべき旨
計
御使番月番
秋田六郎右衛門
大藤金左衛門
一、御使番中、御本城に御座になられる間は四番相勤めるところ、御座所に御座になられる間は泊り番は八番に相勤めるべき旨仰せ出され候。御本城に御座になられる時は本の通り御番四番相勤めるべき旨
御使番御番帳
一番 波々伯部角兵衛
林六左衛門
英語訳
Koma Jūdayū
Ishimaru Mikino-suke
Guard Duty for the Lord's Quarters
1. Among the Goshoin guards, while [the lord] is residing at the main castle, they serve four shifts, but while [the lord] is residing at his quarters, the overnight guards shall serve eight shifts.
Total
Monthly Ometsuke Guards
Akita Rokurōemon
Ōfuji Kinzaemon
1. Among the Ometsuke guards, while [the lord] is residing at the main castle, they serve four shifts, but while [the lord] is residing at his quarters, the overnight guards shall serve eight shifts, as has been announced. When [the lord] is residing at the main castle, they shall serve guard duty in the original manner of four shifts.
Ometsuke Guard Duty Roster
1st shift Hohokabe Kakubei
Hayashi Rokuzaemon