翻刻
秋田六郎右衛門
渥美新右衛門
大藤金左衛門
一六月九日御新宅《割書：下馬御門内三ノ丸《割書：江》御営築｜自是御座所之相唱》御普請御成就《割書：ニ》付《割書：吉江之御館をも｜御引御建添》
御本丸ゟ御移徙有之 右為御祝儀於御座之間本多
孫太郎《割書：長｜員》初御家老《割書：幷》本多民部《割書：道｜重》酒井玄蕃《割書：元｜知》芦田図書《割書：吉｜賢》
皆川多左衛門《割書：勝｜重》永見淡路《割書：吉｜政》稲垣安右衛門《割書：重｜猶》伊藤宗恕《割書：宗｜恕》江御
料理
御相伴被仰付 於御次之間御書院番頭御奏者番其外御役人
御小姓御料理被下之 右之内御出座宛被召出御盃頂戴之
御肴御直《割書：ニ》被下之 大名分瓦御門番御番頭物頭御使番出仕之
面々者月番御家老出席《割書：ニ》而御長蚫自分頂戴之
一同月十日御帰国御礼御使者永見志摩《割書：吉｜洪》御目見且拝領物
被仰付候 為御礼御使者榊原六郎左衛門江戸表《割書：江》被指出之
今日福井出立
一同月十五日今度初而御帰国《割書：ニ》付為御祝儀
仙菊様ゟ御使皆川平右衛門《割書：勝｜郷》を以銀拾枚御帷子二御単一日進之
万姫様ゟ御使松田半兵衛を以銀拾枚御単被進之
現代語訳
秋田六郎右衛門
渥美新右衛門
大藤金左衛門
一、六月九日 新御殿（下馬御門内三の丸に御営築、これより御座所と相唱える）の御普請が御成就につき（吉江の御館をも御引き取り御建て増し）、御本丸より御移徙あり。右御祝儀のため御座の間において、本多孫太郎（長員）をはじめ御家老並びに本多民部（道重）、酒井玄蕃（元知）、芦田図書（吉賢）、皆川多左衛門（勝重）、永見淡路（吉政）、稲垣安右衛門（重猶）、伊藤宗恕（宗恕）に御料理、御相伴を仰せ付けらる。御次の間において御書院番頭、御奏者番その外御役人、御小姓に御料理を下される。右のうち御出座の宛で召し出され御盃頂戴の御肴を御直に下される。大名分瓦、御門番、御番頭、物頭、御使番出仕の面々は月番御家老出席にて御長蚫を自分で頂戴する。
一、同月十日 御帰国御礼御使者永見志摩（吉洪）が御目見えかつ拝領物を仰せ付けられ候。御礼のため御使者榊原六郎左衛門を江戸表に指し出される。今日福井出立。
一、同月十五日 今度初めて御帰国につき御祝儀のため、仙菊様より御使皆川平右衛門（勝郷）を以て銀十枚、御帷子二、御単一を日進之。万姫様より御使松田半兵衛を以て銀十枚、御単を進上される。
英語訳
Akita Rokurōemon
Atsumi Shinemon
Ōfuji Kinzaemon
1st, 6th month 9th day: The construction of the new residence (built within the Gesha Gate of the Third Bailey, henceforth called the lord's quarters) was completed (the Yoshie residence was also relocated and expanded). The lord moved from the main bailey. To celebrate this occasion, in the formal reception room, starting with Honda Magotarō (Nagazane) and the senior retainers, along with Honda Minbu (Michishige), Sakai Genba (Mototomo), Ashida Zusho (Yoshikata), Minagawa Tazaemon (Katsushige), Nagami Awaji (Yoshimasa), Inagaki Yasuemon (Shigenao), and Itō Sōshu (Sōshu), a formal meal and audience were granted. In the adjoining room, the heads of the pages' quarters, ceremonial attendants, and other officials and pages were served meals. Among these, those specifically summoned to attend received sake cups and side dishes directly from the lord. The daimyo-class members, gate guards, guard commanders, military officers, and messengers on duty received long abalone as gifts from the monthly duty senior retainer in attendance.
1st, same month 10th day: Nagami Shima (Yoshihiro), the messenger for thanks regarding the return to the domain, had an audience and was granted gifts. As thanks, the messenger Sakakibara Rokurōzaemon was dispatched to Edo. Today he departed from Fukui.
1st, same month 15th day: To celebrate the first return to the domain, Lady Senkiku sent her messenger Minagawa Heiemon (Katsusato) with ten pieces of silver, two summer kimonos, and one unlined kimono as daily offerings. Lady Manhime sent her messenger Matsuda Hanbei with ten pieces of silver and an unlined kimono.