翻刻
一同月二十四日鯖波《割書：江》為御川狩被為入 御先乗市村勘右衛門
《割書：組召連｜鉄砲十挺》長谷川仁兵衛《割書：正吉》《割書：組召連杉形｜御鑓十本》被召連御先道具《割書：御弓立一組御弩瓢｜一穂御床杭御傘》
《割書：御立笠大鳥毛御鑓御具足櫃｜笈突留御鑓二本御腰物筒二》被為持《割書：七月朔日｜御帰殿》
一七月六日為御生身魂御祝儀御使者を以黄金《割書：十｜両》被献之
御台様《割書：江》鯖御樽被指上之
一同月八日市波《割書：江》為御川狩被為入《割書：同十三日｜御帰殿》
但御供立鯖江《割書：江》被為入候節《割書：与》御同様
一同月九日御生身魂御祝儀被献候《割書：ニ》付而之御奉書
被相渡之
御状令披見候為生身魂之御祝儀
黄金十両被献之候遂披露候之処
一段之御仕合候 恐々謹言
土屋但馬守
数直書判
久世大和守
広之書判
数直
現代語訳
一、同月二十四日 鯖江へ御川狩りのため御入りになられる。御先乗りは市村勘右衛門（組を召し連れ、鉄砲十挺）、長谷川仁兵衛正吉（組を召し連れ、杉形の御槍十本）を召し連れ、御先道具（御弓立一組、御弩瓢一穂、御床杭、御傘、御立笠、大鳥毛、御槍、御具足櫃、笈突留、御槍二本、御腰物筒二）をお持ちになる（七月朔日御帰殿）。
一、七月六日 御生身魂の御祝儀のため御使者を以て黄金十両を献上される。御台様へ鯖と御樽を指し上げられる。
一、同月八日 市波へ御川狩りのため御入りになられる（同十三日御帰殿）。
ただし御供立ちが鯖江へ御入りになられる節と御同様。
一、同月九日 御生身魂の御祝儀を献上されたことについての御奉書をお渡しになられる。
「御状拝見いたし候。生身魂の御祝儀として黄金十両を献上され候こと、披露いたし候ところ、一段の御仕合せに候。恐々謹言。
土屋但馬守数直（書判）
久世大和守広之（書判）」
数直
英語訳
1st, same month 24th day: The lord went to Sabae for river hunting. The advance riders were Ichimura Kanemon (leading his unit with ten firearms) and Hasegawa Nihei Masayoshi (leading his unit with ten cedar-shaped spears). They carried the advance equipment (one set of bow stands, one streamer with crossbow gourds, camp stakes, umbrellas, standing hats, large bird feathers, spears, armor chests, backpack spear rests, two spears, two sword cases) (returned to the castle on the 1st day of the 7th month).
1st, 7th month 6th day: For the celebration of the lord's birthday (o-ikimidama), ten ryō of gold were献上 through a messenger. Mackerel and sake barrels were presented to the lord's wife.
1st, same month 8th day: The lord went to Ichinami for river hunting (returned to the castle on the 13th day of the same month). The retinue arrangements were the same as when entering Sabae.
1st, same month 9th day: An official letter was delivered regarding the献上 of congratulations for the lord's birthday.
"We have read your letter. Regarding the ten ryō of gold presented as congratulations for the birthday celebration, when this was reported, it was deemed most auspicious. Respectfully yours.
Tsuchiya Tajima-no-kami Kazunao (seal)
Kuze Yamato-no-kami Hiroyuki (seal)"
Kazunao