翻刻
稲葉美濃守
正則書判
松平兵部大輔殿
一七月十九日御使者を以例之通御国産初鯖被献之
一同日於御泉水御屋敷相撲御覧有之
一八月朔日為御祝儀御使者御物頭石川伝右衛門を以
御太刀馬代《割書：黄金｜十両》被献之
一同日於御本丸御礼被為請畢而町人共一同
御目見被仰付 右例之通綿幷御肴献上
一同月三日於御泉水御屋敷中村権太夫《割書：尚｜行》宮北長右衛門《割書：定｜重》
荒川彦太夫慶増団右衛門《割書：酒井玄蕃｜与力》弟子鎗術
御覧有之
一同月十三日
公方様御機嫌為御伺御使者山田市郎右衛門江戸表《割書：江》被指出之
現代語訳
稲葉美濃守正則（書判）
松平兵部大輔殿
一、七月十九日 御使者を以て例の通り御国産の初鯖を献上される。
一、同日 御泉水御屋敷において相撲を御覧になる。
一、八月朔日 御祝儀のため御使者御物頭石川伝右衛門を以て御太刀馬代（黄金十両）を献上される。
一、同日 御本丸において御礼をお受けになり畢って、町人共一同御目見を仰せ付けられる。右例の通り綿並びに御肴を献上。
一、同月三日 御泉水御屋敷において中村権太夫尚行、宮北長右衛門定重、荒川彦太夫、慶増団右衛門（酒井玄蕃与力）の弟子の槍術を御覧になる。
一、同月十三日 公方様の御機嫌伺いのため御使者山田市郎右衛門を江戸表へ差し出される。
英語訳
Inaba Mino-no-kami Masanori (seal)
Lord Matsudaira Hyōbu-taifu
1st, 7th month 19th day: Through a messenger, the first mackerel of the domain's produce was presented as customary.
1st, same day: Sumo wrestling was observed at the fountain estate (Osensui residence).
1st, 8th month 1st day: For congratulations, through messenger and military officer Ishikawa Denemon, a ceremonial sword and horse substitute (ten ryō of gold) were presented.
1st, same day: After receiving formal greetings at the main castle, all the townspeople were granted an audience. As customary, cotton and delicacies were presented.
1st, same month 3rd day: At the fountain estate, spear techniques by disciples of Nakamura Gondayū Naoyuki, Miyakita Chōemon Sadashige, Arakawa Hikotayū, and Keimasu Danemon (retainer of Sakai Genba) were observed.
1st, same month 13th day: Messenger Yamada Ichirōemon was dispatched to Edo to inquire about the Shogun's health and well-being.