翻刻
事
一諸侍武具専可相嗜之《割書：并》弓鉄砲其外
面々の得道具不断可令鍛錬事
一兵具之外不入道具を好私之奢不可致事
一乗馬者如先期之定三百石以上可所持之
供之時者百石以上可持之事
一諸士不寄何事訴訟於有之者如前々
当番之年寄迄以番頭可申之 番外者
其並之輩を以可相達 以他所衆堅不可申之事
一喧嘩口論堅禁制畢 若有之時令荷担者
其咎可重 於本人猥其場《割書：江》不可懸集事
附手負たる者不可隠置事
一本主之構有之者不可相抱有大科人之告者
急度可返之 軽き罪之者に至ハ侍者届
次第退散すへし 小者中間ハ可返之事
一不寄何事結徒党成誓約或ハ親類縁者
或寄親子たりといふ共贔負偏頗
不可仕事
現代語訳
こと
一、諸侍は武具を専ら相嗜むべし。並びに弓・鉄砲その外、面々の得意道具を不断に鍛錬させるべきこと
一、兵具の外、不要な道具を好み私の奢りを致すべからざること
一、乗馬の者は先期の定めの如く三百石以上が所持すべし。供の時は百石以上が持つべきこと
一、諸士は何事によらず訴訟これ有る者は前々の如く、当番の年寄まで番頭を以て申すべし。番外の者はその並びの輩を以て相達すべし。他所衆を以て堅く申すべからざること
一、喧嘩・口論は堅く禁制し畢んぬ。もしこれ有る時、荷担する者はその咎重かるべし。本人において猥りにその場へ懸け集るべからざること
付け、手負いたる者を隠し置くべからざること
一、本主の構えこれ有る者を相抱うべからず。大科人の告発者あらば急度返すべし。軽き罪の者に至っては、侍は届け次第退散すべし。小者・中間は返すべきこと
一、何事によらず徒党を結び誓約を成し、或いは親類縁者、或いは寄親子たりと言うとも、贔負・偏頗を仕るべからざること
英語訳
matter
1st, All samurai must diligently maintain their military equipment. Additionally, bows, firearms, and other weapons that each individual specializes in must be continuously trained with
1st, Apart from military equipment, one must not indulge in unnecessary tools or private extravagance
1st, Those who ride horses should possess [horses] if they have stipends of 300 koku or more as previously determined. When serving as attendants, those with 100 koku or more may possess them
1st, When any samurai has litigation regardless of the matter, they should report through their unit commander to the duty elder as before. Those not in active duty should communicate through their peers of equivalent rank. They must not report through outsiders under any circumstances
1st, Quarrels and verbal disputes are strictly prohibited. If such occur, those who take sides will be heavily punished. The principals involved must not carelessly gather at the scene
Additionally, those who are wounded must not be concealed
1st, One must not harbor those who defy their true master. If there are informants of serious criminals, they must be promptly returned. As for those with minor crimes, samurai should disperse upon notification. Servants and attendants should be returned
1st, Regardless of the matter, one must not form factions or make pledges, nor show favoritism or partiality even if they are relatives, in-laws, or patron-client relationships