翻刻
一綱昌様御叙任《割書：ニ》付御老中ゟ京都所司代永井伊賀守《割書：尚｜康》殿《割書：江》之
御奉書寄合菱沼市左衛門《割書：家｜次》持参 今日福井出立
一十二月廿三日先達而《割書：去月｜廿五日》
本院御所炎上《割書：ニ》付為御見廻御使者大井田九右衛門京都《割書：江》
被指出之
本院御所《割書：江》奉書紙《割書：十｜束》被献之 久右衛門今日福井出立
一同日徳丸様《割書：越後守《割書：光｜長》様御嫡｜実御次男》御元服被叙任従四位下侍従被称
三河守綱国《割書：御一字｜御拝領》
一同月廿六日権蔵様御叙爵備中守直堅《割書：与》御改
一同日出羽守《割書：綱｜近》様被任侍従 若狭守《割書：直｜明》様被叙従四位下 大助《割書：近｜時》様
《割書：上野介《割書：近｜栄》様｜御嫡》御叙爵式部少輔《割書：与》被改
一同月廿七日為歳暮御祝儀御使者を以例之通御小袖《割書：五》被献之
追而於御城御内書御渡有之 御家来拝領物等如例
一同日右同断《割書：ニ》付御使者を以御台様《割書：江》白銀《割書：十｜枚》被指上之
一同月廿八日寒中《割書：ニ》付御使者を以例之通御国産《割書：ニ｜番》生鱈
被献之
一同日
綱昌様御元服《割書：ニ》付而之御礼御使者笹治大學《割書：良｜次》
現代語訳
一、綱昌様の御叙任につき、御老中より京都所司代永井伊賀守尚康殿への
御奉書を寄合菱沼市左衛門家次が持参した。今日福井を出発した。
一、十二月二十三日、先達って（去月二十五日）
本院御所炎上につき御見舞いとして御使者大井田九右衛門を京都へ
派遣された。
本院御所へ奉書紙（十束）を献上された。久右衛門は今日福井を出発した。
一、同日、徳丸様（越後守光長様の御嫡子、実際は御次男）が御元服され従四位下侍従に叙任され
三河守綱国と称される（御一字御拝領）
一、同月二十六日、権蔵様が御叙爵され備中守直堅と御改名
一、同日、出羽守綱近様が侍従に任じられ、若狭守直明様が従四位下に叙せられ、大助近時様
（上野介近栄様の御嫡子）が御叙爵され式部少輔と改められた
一、同月二十七日、歳暮の御祝儀として御使者をもって例の通り御小袖（五着）を献上された
追って御城において御内書の御渡しがあった。御家来への拝領物等は例の通り
一、同日、右同様につき御使者をもって御台様へ白銀（十枚）を指上された
一、同月二十八日、寒中につき御使者をもって例の通り御国産（二番）の生鱈を
献上された
一、同日
綱昌様の御元服につきその御礼として御使者笹治大学良次
英語訳
1st, Regarding Tsunamasa-sama's court appointment, Yoriai Hishinuma Ichizaemon Ieji carried an official letter from the Senior Councilors to Kyoto Deputy Nagai Iga-no-kami Naoyasu. He departed from Fukui today.
1st, On the 23rd day of the 12th month, regarding the recent (25th day of last month)
fire at Hon'in Palace, messenger Ōida Kuemon was dispatched to Kyoto
as a gesture of sympathy.
Ten bundles of official letter paper were presented to Hon'in Palace. Kuemon departed from Fukui today.
1st, On the same day, Tokumaru-sama (eldest son of Echigo-no-kami Mitsunaga-sama, actually the second son) underwent his coming-of-age ceremony and was appointed to Junior Fourth Rank Lower Grade, Chamberlain, and was named
Mikawa-no-kami Tsunakuni (receiving one character from [the lord's] name)
1st, On the 26th day of the same month, Gonzō-sama received court rank and changed his name to Bitchū-no-kami Naokata
1st, On the same day, Dewa-no-kami Tsunachika-sama was appointed Chamberlain, Wakasa-no-kami Naoaki-sama was promoted to Junior Fourth Rank Lower Grade, and Daisuke Chikitoki-sama
(eldest son of Kōzuke-no-suke Chikanaga-sama) received court rank and was renamed Shikibu-shōyū
1st, On the 27th day of the same month, for year-end congratulations, five court robes were presented through a messenger as usual
Later, an inner letter was delivered at the castle. Gifts to retainers etc. were as usual
1st, On the same day, for the same purpose, ten pieces of silver were presented to Her Ladyship through a messenger
1st, On the 28th day of the same month, for the winter season, second-grade fresh codfish from the domain was presented through a messenger as usual
1st, On the same day
As gratitude for Tsunamasa-sama's coming-of-age ceremony, messenger Sasaji Daigaku Ryōji