翻刻
久世大和守
広之書判
稲葉美濃守
正則書判
松平兵部大輔殿
一三月二日
大安院様三回御忌御相当《割書：ニ》付高野山《割書：江》御代参大関助左衛門《割書：直｜政》
被指遣之
一同月十日歳暮之御内書御渡之節御家来拝領被仰付候
御礼御使者被指出候処右御返書今日被相渡之
一同月十四日勝山平泉寺《割書：江》御参詣十五日御帰殿
一同月廿四日於浄光院去廿日ゟ今日迄
大安院様三回御忌御法事御執行有之 於大安寺《割書：も》御茶湯
御執行有之
一同月晦日為御参勤福井御発駕
一四月八日於浄光院昨七日晩ゟ今朝迄
浄光院様七十回御御忌御法事御執行有之
一同月十二日御着府 右御案内御老中若年寄中《割書：并》酒井
現代語訳
久世大和守
広之（花押）
稲葉美濃守
正則（花押）
松平兵部大輔殿
一、三月二日
大安院様三回御忌に相当することについて高野山へ御代参として大関助左衛門直政が
派遣された
一、同月十日、歳暮の御内書御渡しの節に御家来が拝領を仰せ付けられた
御礼の御使者を差し出したところ、右の御返書が今日渡された
一、同月十四日、勝山平泉寺へ御参詣、十五日に御帰殿
一、同月二十四日、浄光院において去る二十日から今日まで
大安院様三回御忌の御法事が執行された。大安寺においても御茶湯が
執行された
一、同月晦日、御参勤のため福井を御発駕
一、四月八日、浄光院において昨日七日晩から今朝まで
浄光院様七十回御忌の御法事が執行された
一、同月十二日、御着府。右の御案内を御老中・若年寄中並びに酒井
英語訳
Kuze Yamato-no-kami
Hiroyuki (with official seal)
Inaba Mino-no-kami
Masanori (with official seal)
To Lord Matsudaira Hyobu-no-taiyu
1st, March 2nd
Regarding the occasion of the third anniversary memorial service for Lord Daian-in, Ozeki Sukezaemon Naomasa was dispatched to Mount Koya as a proxy worshipper
1st, On the 10th of the same month, regarding the year-end private letter delivery when retainers were ordered to receive gifts,
a messenger was sent for thanks, and today the reply letter was delivered
1st, On the 14th of the same month, pilgrimage to Heisen-ji temple in Katsuyama, returned to the castle on the 15th
1st, On the 24th of the same month, at Joko-in temple from the 20th until today
the third anniversary memorial service for Lord Daian-in was conducted. A tea ceremony was also
conducted at Daian-ji temple
1st, On the last day of the same month, departed Fukui for mandatory attendance [in Edo]
1st, April 8th, at Joko-in temple from last evening of the 7th until this morning
the seventieth anniversary memorial service for Lord Joko-in was conducted
1st, On the 12th of the same month, arrived in Edo. The notification of this was sent to the senior councilors, junior councilors, and Sakai