翻刻
河内守《割書：忠｜挙》殿《割書：江》御使者並河平右衛門被指出之
一四月十三日御参府《割書：ニ》付上使御老中土屋但馬守《割書：数｜直》殿此
御屋形《割書：江》御越 上意之趣御達有之 御退出後右為御礼
御老中《割書：江》御廻勤
一一同月十四日明十五日四時前御登城御参勤之御礼可被
仰上旨且又御家来永見志摩《割書：吉｜洪》飯田主米《割書：安｜成》儀も
御目見被仰付候間被召連候様御老中土屋但馬守《割書：数｜直》殿御指図
之旨渡辺大隅守《割書：綱｜貞》殿阿部四郎五郎《割書：正｜之》殿ゟ申来
一同月十五日《割書：五｜時》御登城御参勤之御礼被仰上 御太刀《割書：一｜腰》銀《割書：三百｜枚》
綿《割書：五百｜把》御献上畢而御家老永見志摩《割書：吉｜洪》御太刀銀馬代奉書紙《割書：十｜束》
飯田主米《割書：安｜成》御太刀銀馬代蠟燭《割書：二百｜挺》献上御目見被仰付 相済
御退出掛右為御礼御老中若年寄中《割書：幷》酒井河内守《割書：忠｜挙》殿《割書：江》
御廻勤
一同日右同断《割書：ニ》付御使者を以御台様《割書：江》銀《割書：三百｜枚》■紙《割書：五十｜帖》被指上之
一同日右同断《割書：ニ》付京都所司代永井伊賀守《割書：尚｜庸》殿《割書：江》御書被遣之
一同日右同断《割書：ニ》付本多孫太郎《割書：長｜員》初御家老御城代《割書：江》御書被成
一同月十九日御使者を以例之通御国産初鯖被献之
一同日上使新庄与三右衛門《割書：直｜方》を以御鷹之鷭《割書：五》御拝領
現代語訳
河内守忠挙殿へ御使者並河平右衛門が派遣された
一、四月十三日、御参府について上使として御老中土屋但馬守数直殿がこの
御屋敷へお越しになり、上意の趣旨をお達しになった。御退出後、右のお礼のため
御老中へ御廻勤された
一、同月十四日、明日十五日四時前に御登城して御参勤の御礼を
申し上げる旨、また御家来永見志摩吉洪、飯田主米安成についても
御目見を仰せ付けられるので連れて来るようにとの御老中土屋但馬守数直殿の御指図の
旨を渡辺大隅守綱貞殿、阿部四郎五郎正之殿から申してきた
一、同月十五日五時、御登城して御参勤の御礼を申し上げた。御太刀一腰、銀三百枚、
綿五百把を御献上し終えて、御家老永見志摩吉洪は御太刀・銀・馬代・奉書紙十束、
飯田主米安成は御太刀・銀・馬代・蠟燭二百挺を献上して御目見を仰せ付けられた。相済んで
御退出の際、右のお礼のため御老中・若年寄中並びに酒井河内守忠挙殿へ
御廻勤された
一、同日、右同様について御使者をもって御台様へ銀三百枚、■紙五十帖を差し上げた
一、同日、右同様について京都所司代永井伊賀守尚庸殿へ御書を遣わした
一、同日、右同様について本多孫太郎長員をはじめ御家老・御城代へ御書を出された
一、同月十九日、御使者をもって例の通り御国産の初鯖を献上した
一、同日、上使新庄与三右衛門直方をもって御鷹の鷭五羽を御拝領した
英語訳
messenger Namikawa Heiuemon was dispatched to Lord Sakai Kawachi-no-kami Tadataka
1st, April 13th, regarding the arrival in Edo, the senior councilor Lord Tsuchiya Tajima-no-kami Naonao came to this
mansion as an envoy and conveyed the shogun's intentions. After his departure, as thanks for this,
he made courtesy calls to the senior councilors
1st, On the 14th of the same month, tomorrow the 15th before four o'clock, he should go to the castle and express
gratitude for the mandatory attendance, and also retainers Nagami Shima Yoshihiro and Iida Shukome Yasunari
should be granted audience, so they should be brought along - this instruction from senior councilor Lord Tsuchiya Tajima-no-kami Naonao
was conveyed by Lord Watanabe Osumi-no-kami Tsunasada and Lord Abe Shirogoro Masayuki
1st, On the 15th of the same month at five o'clock, went to the castle and expressed gratitude for mandatory attendance. He presented one sword, three hundred pieces of silver,
and five hundred bundles of cotton. The senior retainer Nagami Shima Yoshihiro presented a sword, silver, horse money, and ten bundles of ceremonial paper,
Iida Shukome Yasunari presented a sword, silver, horse money, and two hundred candles, and was granted audience. After completion,
upon departure, as thanks for this, he made courtesy calls to the senior councilors, junior councilors, and Lord Sakai Kawachi-no-kami Tadataka
1st, On the same day, regarding the same matter, through a messenger, three hundred pieces of silver and fifty books of paper were presented to the shogun's wife
1st, On the same day, regarding the same matter, a letter was sent to the Kyoto deputy Lord Nagai Iga-no-kami Naoyasu
1st, On the same day, regarding the same matter, letters were sent to Honda Magotaro Nagakazu and other senior retainers and castle deputies
1st, On the 19th of the same month, through a messenger, the customary offering of first mackerel from the domain was presented
1st, On the same day, through the envoy Shinjo Yosauemon Naomasa, five hawks' coots were received as a gift