諸士系譜　巻之132　た之部8 - 翻刻

翻刻

遠山常房　《割書：初常須｜文化元子年五月廿一日誕生》
　母佐藤氏養女
一文化十二亥年五月絵修行精
　出し候ニ付筆墨紙代金壱両宛年々
　被下置候事

　　　　佐藤雅之助信豊妻《割書：離別｜》
女　　　若瀬兵庫重美妻
　丹同上
女　　　《割書：文化十三子年八月廿二日誕生｜》
　母同上

現代語訳

遠山常房（初名は常須、文化元子年五月二十一日誕生）
　母は佐藤氏の養女

一、文化十二亥年五月、絵の修行に精出ししたことにより、筆墨紙代として金一両ずつ年々下し置かれた事

女子　佐藤雅之助信豊の妻（離別）
女子　若瀬兵庫重美の妻
　母は同上

女子　（文化十三子年八月二十二日誕生）
　母は同上

英語訳

Tōyama Tsunafusa (originally named Tsunesu, born on the 21st day of the 5th month of Bunka 1, Year of the Rat)
　Mother: adopted daughter of the Satō family

1. In Bunka 12, Year of the Boar, 5th month: For his diligent study of painting, he was annually granted 1 ryō of gold for brush, ink, and paper expenses.

Daughter　Wife of Satō Masanosuke Nobutoyom (divorced)
Daughter　Wife of Wakase Hyōgo Shigeyoshi
　Mother: same as above

Daughter　(Born on the 22nd day of the 8th month of Bunka 13, Year of the Rat)
　Mother: same as above