翻刻
信士葬所江戸芝二丁自宗光寺
一《割書：年月｜不詳》初江戸常詰被 被仰付候由候得とも御役
銘并御擬作勤之次第ともに凡而不詳候事
一享保十二未年九月十七日病死法名別覚
還真信士葬所同上
藤七親明
母氏不詳
久留島出雲守殿御家来
妻川島【嶋】勘兵衛某養女
実 不詳
一享保十二未年《割書：月｜不詳》御茶水才領被 召拘候事
一同十七子年《割書：月｜不詳》上下免許被 仰付候事
一元文四未年《割書：月｜不詳》小頭格被 仰付金弐分御加
増被下置三両弐分高ニ被成下候事
一延享三寅年四月廿三日病死法名静心院光
安寿照居士葬所同上
現代語訳
信士葬所江戸芝二丁目宗光寺
一（年月不詳）初めて江戸常詰を仰せ付けられた由であるが、御役名並びに御擬作勤めの次第ともに全て不詳である事
一享保十二未年九月十七日病死 法名別覚還真信士 葬所同上
藤七親明
母氏不詳
久留島出雲守殿御家来
妻川島勘兵衛某養女
実父不詳
一享保十二未年（月不詳）御茶水才領に召し抱えられた事
一同十七子年（月不詳）上下免許を仰せ付けられた事
一元文四未年（月不詳）小頭格を仰せ付けられ金二分御加増を下し置かれ三両二分高に成し下された事
一延享三寅年四月二十三日病死 法名静心院光安寿照居士 葬所同上
英語訳
believer, burial site: Senkōji Temple, Shiba 2-chōme, Edo
1. (Year and month unknown) It is said that he was first appointed to permanent duty in Edo, but both his official title and the details of his ceremonial duties are entirely unknown.
1. Died of illness on the 17th day of the 9th month of Kyōhō 12, Year of the Sheep. Posthumous Buddhist name: Betsu'gaku Kanshin Shinji. Burial site: same as above.
Tōshichi Chikaaki
Mother's family unknown
Retainer of Lord Kurushima Izumo-no-kami
Wife: Adopted daughter of Kawashima Kanbē (某)
Biological father unknown
1. Kyōhō 12, Year of the Sheep (month unknown): Summoned and employed as ochāmizu sairyō (tea water administrator)
1. Same [era] 17, Year of the Rat (month unknown): Granted permission to wear formal court dress (jōge)
1. Genbun 4, Year of the Sheep (month unknown): Appointed to the rank of kogashira-kaku, granted an increase of 2 bu in gold, salary increased to 3 ryō 2 bu
1. Died of illness on the 23rd day of the 4th month of Enkyō 3, Year of the Tiger. Posthumous Buddhist name: Seishin'in Kōan Jushō Koji. Burial site: same as above.