翻刻
屋敷勤被 仰付御附被遣候間致通勤相
勤候様被 仰付候事
一同年十二月還俗被 仰付
輪光院様御附物書諸立合兼務被 仰付
年割ニ被成下事候
一同七寅年十二月本務兼務ともニ出精相
勤候ニ付江戸扶持壱人分被下置候事
一安永元辰年六月御用人物書被 仰付候
事
一同三午年十一月来春勢州御使被 仰付相
勤候事
一同六酉年十二月精出相勤候ニ付御切符金
壱両御加増被下置候事
一同九子年十一月来春勢州江御使被 仰付
相勤候事
一天明元丑年三月願之上 御下向之節本
務御供被 仰付罷下候事
一同四辰年十月当務不得手ニ付御《見せ消ち：故｜役》御免被成
無役被 仰付会津へ被差下之旨被 仰付候
事
現代語訳
屋敷勤めを仰せ付けられ御附を遣わされたため通勤して相勤めるよう仰せ付けられた事
一同年十二月 還俗を仰せ付けられ
輪光院様御附物書諸立合兼務を仰せ付けられ
年割にて下し成された事
一同七寅年十二月 本務兼務ともに出精して相勤めたにつき江戸扶持一人分を下し置かれた事
一安永元辰年六月 御用人物書を仰せ付けられた事
一同三午年十一月 来春勢州御使を仰せ付けられ相勤めた事
一同六酉年十二月 精出して相勤めたにつき御切符金一両御加増を下し置かれた事
一同九子年十一月 来春勢州へ御使を仰せ付けられ相勤めた事
一天明元丑年三月 願いの上 御下向の節本務御供を仰せ付けられ罷り下った事
一同四辰年十月 当務が不得手につき御役御免を成され
無役を仰せ付けられ会津へ差し下されるの旨を仰せ付けられた事
英語訳
He was appointed to mansion duty and assigned attendants, so he was ordered to commute and perform his duties.
1. 12th month of the same year: He was ordered to return to secular life,
and was appointed to concurrent duties as secretary and various meeting attendant to Lady Rinkō-in,
with annual stipend granted.
1. 12th month of Meiwa 7, Year of the Tiger: Because he performed both his primary and concurrent duties with diligence, he was granted an Edo stipend for one person.
1. 6th month of An'ei 1, Year of the Dragon: He was appointed as secretary to the magistrate.
1. 11th month of An'ei 3, Year of the Horse: He was appointed as envoy to Ise Province for the following spring and performed the duty.
1. 12th month of An'ei 6, Year of the Rooster: Because he performed his duties diligently, he was granted an additional reward of one ryō in voucher money.
1. 11th month of An'ei 9, Year of the Rat: He was appointed as envoy to Ise Province for the following spring and performed the duty.
1. 3rd month of Tenmei 1, Year of the Ox: Upon his request, when the lord traveled down to the domain, he was appointed to accompany in his primary duty capacity.
1. 10th month of Tenmei 4, Year of the Dragon: Because he was not skilled at his current duties, he was dismissed from his position,
appointed to no position, and ordered to be sent down to Aizu.