翻刻
一同年七月御用所役人仮役精出相勤候
ニ付為御褒美金弐分被下置候事
一同三寅年十一月先達而御用所役人仮役相
勤候節昼夜御用取込候所精出相勤候ニ付為
御褒美金弐分被下置候事
一同月御用所役人当座仮役并書物御雇
ともニ度々精出相勤候ニ付為御褒美銀五
両被下置候事
一同五辰年四月常詰御徒目付被 仰付只
今迄之御役料之外ニ壱両壱人扶持御役料
被下置江戸扶持壱人分被下《見せ消ち：置｜置[朱]》候
但是迄之小者扶持者被 召上候事
一同年八月御用所青物御雇精出相勤候
ニ付為骨折料金壱両被下置候事
一同六巳年《割書：月｜不詳》蝋燭掛主被 仰付候ニ付定立
合被 仰付候
但此後立合度々相勤候事
一同八未年正月芝御屋敷御中間夫丸人割方
立添勤任掛之者へ及熟談人操合方宜取
計候様尤右御用ニ付而者大森吉郎治得差
現代語訳
一同年七月 御用所役人仮役を精出し相勤めたにつき、御褒美として金二分を下し置かれた事
一同三寅年十一月 先達て御用所役人仮役相勤めた節、昼夜御用取込みの所を精出し相勤めたにつき、御褒美として金二分を下し置かれた事
一同月 御用所役人当座仮役並びに書物御雇共に度々精出し相勤めたにつき、御褒美として銀五両を下し置かれた事
一同五辰年四月 常詰御徒目付を仰せ付けられ、只今まで之御役料之外に一両一人扶持御役料を下し置かれ、江戸扶持一人分を下された
但しこれまで之小者扶持は召し上げられた事
一同年八月 御用所青物御雇を精出し相勤めたにつき、骨折料として金一両を下し置かれた事
一同六巳年（月不詳） 蝋燭掛主を仰せ付けられたにつき、定立合を仰せ付けられた
但しこの後立合を度々相勤めた事
一同八未年正月 芝御屋敷御中間夫丸人割方立添勤任掛之者へ及熟談、人操合方宜しく取り計らう様、尤も右御用につきては大森吉郎治得差
英語訳
1. 7th month of the same year: For his diligent service as temporary official clerk, he was granted two bu of gold as a reward.
1. 11th month of Bunka 3, Year of the Tiger: For his previous diligent service as temporary official clerk during times of intense day and night official duties, he was granted two bu of gold as a reward.
1. Same month: For his repeated diligent service in both temporary official clerk duties and document clerk positions, he was granted five ryō of silver as a reward.
1. 4th month of Bunka 5, Year of the Dragon: He was appointed as permanent foot soldier inspector and, in addition to his previous role salary, was granted one ryō and one-person rice allowance as role salary, plus one-person Edo allowance.
However, the previous servant allowance was revoked.
1. 8th month of the same year: For his diligent service as vegetable procurement clerk, he was granted one ryō of gold as compensation for his efforts.
1. Bunka 6, Year of the Snake (month unclear): Upon being appointed as candle supervisor, he was also appointed to regulatory oversight duties.
However, he repeatedly served in oversight duties thereafter.
1. 1st month of Bunka 8, Year of the Sheep: Regarding the personnel allocation for intermediate servants at the Shiba residence, he was to negotiate thoroughly with the duty assignment officers and arrange personnel coordination appropriately. For this official duty, Ōmori Kichirōji was designated...