翻刻
御広敷御徒目付勤被 仰付罷下候事
一同年十二月芝御屋敷御中間夫丸人割任
役相勤候様右ニ付割方立入勤ニ不及旨被
仰付候事
藤次郎 《割書：安永七戌年正月廿八日誕生｜同年三月十五日病死法名晩雲｜童子葬所同上》
母同上
女《割書：なみ｜》 《割書：安永八亥年｜五月十二日誕生》 小川大助直政妻
母同上
女《割書：ふち｜》 《割書：天明元丑年｜七月十二日誕生》 飯束藤大夫高安妻
母同上
女《割書：きち｜》 《割書：天明五巳年｜八月十九日誕生》 飯束宗与高福妻
母同上
養子《割書：いく｜》 《割書：宝暦十辰年｜誕生》 大嶋直蔵実賢妻
実関与三郎教以女
女《割書：はな｜》 《割書：文化九申年｜十一月廿二日誕生》
母 大堀氏女
現代語訳
一同年十二月 芝御屋敷御中間夫丸人割任役を相勤める様、右につき割方立入勤に及ばざる旨を仰せ付けられた事
藤次郎 《割書：安永七戌年正月二十八日誕生｜同年三月十五日病死法名晩雲｜童子葬所同上》
母同上
女《割書：なみ｜》 《割書：安永八亥年｜五月十二日誕生》 小川大助直政の妻
母同上
女《割書：ふち｜》 《割書：天明元丑年｜七月十二日誕生》 飯束藤大夫高安の妻
母同上
女《割書：きち｜》 《割書：天明五巳年｜八月十九日誕生》 飯束宗与高福の妻
母同上
養子《割書：いく｜》 《割書：宝暦十辰年｜誕生》 大嶋直蔵実賢の妻
実は関与三郎教以の女
女《割書：はな｜》 《割書：文化九申年｜十一月二十二日誕生》
母 大堀氏女
英語訳
1. 12th month of the same year: He was appointed to serve in personnel allocation for intermediate servants at the Shiba residence, and was informed that he need not engage in allocation oversight duties in connection with this appointment.
Tōjirō 《marginal note: Born on the 28th day of the 1st month of An'ei 7, Year of the Dog | Died of illness on the 15th day of the 3rd month of the same year, posthumous Buddhist name Ban'un | Child, burial place same as above》
Mother: same as above
Daughter 《marginal note: Nami｜》 《marginal note: An'ei 8, Year of the Boar｜Born on the 12th day of the 5th month》 Wife of Ogawa Daisuke Naomasa
Mother: same as above
Daughter 《marginal note: Fuchi｜》 《marginal note: Tenmei 1, Year of the Ox｜Born on the 12th day of the 7th month》 Wife of Iizuka Tōdayū Takayasu
Mother: same as above
Daughter 《marginal note: Kichi｜》 《marginal note: Tenmei 5, Year of the Snake｜Born on the 19th day of the 8th month》 Wife of Iizuka Muneyo Takafuku
Mother: same as above
Adopted child 《marginal note: Iku｜》 《marginal note: Hōreki 10, Year of the Dragon｜Born》 Wife of Ōshima Naozō Saneken
Actually the daughter of Sekiyo Saburō Noriyuki
Daughter 《marginal note: Hana｜》 《marginal note: Bunka 9, Year of the Monkey｜Born on the 22nd day of the 11th month》
Mother: daughter of the Ōhori family