翻刻
年割ニ被 仰付候事
一元文五申年九月十三日七拾五歳ニ而
病死法名雲溘院釈種宝林葬所
小田山明栄寺
女 新井田彦市某妻
母同上
安左衛門宗慶 別系
母同上
享保八卯年二月郡役所物書見習
被 仰付候事
一同九辰年六月弐人扶持被下置
物書本役被 仰付候事
一同十巳年三月并給七石弐斗被下置
郡役所物書ニ被 召出候事
《割書：二代｜》
直助致増 《割書： ｜寛永六午年誕生》
現代語訳
年割に仰せ付けられた事
一元文五申年九月十三日 七十五歳にて病死 法名雲溘院釈種宝林 葬所小田山明栄寺
女 新井田彦市某の妻
母同上
安左衛門宗慶 別系
母同上
享保八卯年二月 郡役所物書見習に仰せ付けられた事
一同九辰年六月 二人扶持を下し置かれ、物書本役に仰せ付けられた事
一同十巳年三月 并給七石二斗を下し置かれ、郡役所物書に召し出された事
《割書：二代｜》
直助致増 《割書： ｜寛永六午年誕生》
英語訳
Appointed to annual assessment duties.
1. Genroku 5, Year of the Monkey, 9th month, 13th day: Died of illness at age 75. Posthumous Buddhist name Unkō-in Shakushu Hōrin. Buried at Myōeiji Temple on Mount Oda.
Daughter Wife of Niida Hikoichi [name unclear]
Mother: same as above
Anzaemon Muneyoshi Separate lineage
Mother: same as above
Kyōhō 8, Year of the Rabbit, 2nd month: Appointed as apprentice clerk at the district office.
1. Kyōhō 9, Year of the Dragon, 6th month: Granted support for two people and appointed to the full position of clerk.
1. Kyōhō 10, Year of the Snake, 3rd month: Granted an additional stipend of seven koku two to and summoned to serve as clerk at the district office.
《marginal note: Second generation｜》
Naosuke Mune[?] 《marginal note: ｜Born in Kan'ei 6, Year of the Horse》