翻刻
一同八辰年三月年来格別ニ精
出品々心を附御益金納をも取斗
候ニ付為御褒美金武百疋被下置
候事
一同年十二月於鍛治役場鎌打立
御払ニ相成候ニ付御益筋存寄申
上候処見込之通取計候様被
仰付候事
一同十一未年五月数年実体ニ相
勤細々心を附御省キ方をも取計
候ニ付御役料弐石被下置候事
一同年十二月御家老附四之寄合
組ニ被 仰付候事
一享和元酉年八月追鳥狩ニ罷出候
但此後壱度罷出候事
一同三亥年十二月女中附当座
仮役被 仰付候事
一文化二丑年十二月欽文様御方
年中繁多ニ相勤候ニ付銀五両
御内々被下置候事
現代語訳
一同八辰年三月 年来格別に精を出し、品々心を付け御益金納をも取り扱い候につき、御褒美として金二百疋を下し置かれ候事
一同年十二月 鍛冶役場において鎌打ち立て御払いに相成り候につき、御益筋の存じ寄りを申し上げ候処、見込みの通り取り計らい候様に仰せ付けられ候事
一同十一未年五月 数年実体に相勤め、細々心を付け御省き方をも取り計らい候につき、御役料二石を下し置かれ候事
一同年十二月 御家老附四之寄合組に仰せ付けられ候事
一享和元酉年八月 追鳥狩りに罷り出で候
但しこの後一度罷り出で候事
一同三亥年十二月 女中附当座仮役に仰せ付けられ候事
一文化二丑年十二月 欽文様御方年中繁多に相勤め候につき、銀五両を御内々に下し置かれ候事
英語訳
1. Kansei 8, Year of the Dragon, 3rd month: Having worked with exceptional dedication for years and carefully handled various matters including profitable tax collection, he was awarded 200 hiki of gold as a reward.
1. Same year, 12th month: When sickles were forged at the blacksmith workshop for official disposal, he submitted suggestions for profit, and was ordered to proceed as he had proposed.
1. Kansei 11, Year of the Sheep, 5th month: Having served faithfully for several years and carefully implementing cost-saving measures, he was granted an official stipend of 2 koku.
1. Same year, 12th month: He was appointed to the Fourth Council Group attached to the Senior Councilor.
1. Kyōwa 1, Year of the Rooster, 8th month: He participated in the bird hunting expedition.
Note: He participated once more after this.
1. Kyōwa 3, Year of the Boar, 12th month: He was appointed to the temporary position attached to the women's quarters.
1. Bunka 2, Year of the Ox, 12th month: For his busy year-round service to Lord Kinbun, he was privately awarded 5 ryō of silver.