翻刻
一同四卯年三月願之通女中附
仮役御免被成候事
一同年六月蝦夷地御《見せ消ち：箇｜固[朱]》【左 ママ】御用被
仰付候処病気ニ付忰直太
陣代被 仰付候事
一同七午年五月製作所御番相勤
候ニ付御酒被下置候事
一同年十二月願之通御擬作被
召上候事
一同九申年六月廿三日六拾三歳ニ而
病死法名徳鏡院釈喜善居士
葬所同上
女 《割書：安永三午年十月誕生｜》 新井田類吉良信妻《割書：離｜別》
母 三沢氏 女
一《割書：年月｜不詳》右離別後出奔仕候所其後帰
住御免被成候事
現代語訳
一同四卯年三月 願いの通り女中附仮役を免じられ候事
一同年六月 蝦夷地御固めの御用を仰せ付けられ候処、病気につき息子直太を陣代に仰せ付けられ候事
一同七午年五月 製作所の御番を相勤め候につき、御酒を下し置かれ候事
一同年十二月 願いの通り御擬作を召し上げられ候事
一同九申年六月二十三日 六十三歳にて病死、法名徳鏡院釈喜善居士、葬所同上
女 （安永三午年十月誕生） 新井田類吉良信の妻（離別）
母 三沢氏の女
一（年月不詳） 右離別の後出奔仕り候所、その後帰住を御免成され候事
英語訳
1. Bunka 4, Year of the Rabbit, 3rd month: As requested, he was relieved of his temporary position attached to the women's quarters.
1. Same year, 6th month: He was ordered to serve in Ezo land defense duties, but due to illness, his son Naota was appointed as his deputy.
1. Bunka 7, Year of the Horse, 5th month: For serving guard duty at the manufacturing office, he was granted sake.
1. Same year, 12th month: As requested, his resignation was accepted.
1. Bunka 9, Year of the Monkey, 6th month, 23rd day: He died of illness at age 63. Posthumous Buddhist name: Tokkyōin Shaku Kizen Koji. Burial site: same as above.
Daughter (born An'ei 3, Year of the Horse, 10th month): Wife of Araida Ruikichi Yoshinobu (divorced)
Mother: daughter of the Misawa family
1. (Date unknown): After the aforementioned divorce, she eloped, but was later permitted to return and reside.