翻刻
相勤候事
一享和二戊年七月小役人并之勤
被 仰付候事
一同年八月御勘定所当座御雇
本役へ属精出心を付相勤御省キ
方をも取計候ニ付為御褒美銀
弐両被下置候事
一同三亥年正月御代官御勘定調
当座懸り勤被 仰付候事
一同年十月右御代官御勘定調当
座懸り勤御免被成候事
一文化二丑年五月両御納戸払方
仮手形畳り候ニ付取片付之義存
寄申上候処《見せ消ち：先｜見[朱]》込之通取計候様
被 仰付候事
一同四卯年六月蝦夷地御固御用
被 仰付候処親儀病気ニ付
願之通陣代被 仰付候事
一同年九月ならし之節罷出
候事
現代語訳
相勤め候事
一享和二戌年七月 小役人並びの勤めを仰せ付けられ候事
一同年八月 御勘定所当座御雇いを本役へ属し、精を出し心を付けて相勤め、御省き方をも取り計らい候につき、御褒美として銀二両を下し置かれ候事
一同三亥年正月 御代官御勘定調当座懸り勤めを仰せ付けられ候事
一同年十月 右御代官御勘定調当座懸り勤めを御免成され候事
一文化二丑年五月 両御納戸払方仮手形を畳み候につき、取り片付けの義存じ寄り申し上げ候処、見込みの通り取り計らい候様仰せ付けられ候事
一同四卯年六月 蝦夷地御固め御用を仰せ付けられ候処、親の病気につき、願いの通り陣代を仰せ付けられ候事
一同年九月 ならしの節罷り出で候事
英語訳
he served in this capacity.
1. Kyōwa 2, Year of the Dog, 7th month: He was appointed to serve at the level of minor officials (koyakunin-nami).
1. Same year, 8th month: He was assigned from temporary employment at the Finance Office to regular service, worked diligently and attentively, and also handled cost-saving measures, for which he was awarded two ryō of silver as a reward.
1. Kyōwa 3, Year of the Boar, 1st month: He was appointed to temporary service in charge of investigating magistrates' accounts.
1. Same year, 10th month: He was relieved of the aforementioned temporary service in charge of investigating magistrates' accounts.
1. Bunka 2, Year of the Ox, 5th month: Regarding the folding of temporary certificates for both treasury payment departments, he submitted his suggestions for handling the cleanup, and was ordered to proceed according to his proposal.
1. Bunka 4, Year of the Rabbit, 6th month: He was appointed to service for the defense of Ezo-chi (Hokkaido), but due to his father's illness, he was appointed as a substitute as requested.
1. Same year, 9th month: He attended the inspection ceremony.