翻刻
公義御書上物算入御用被
仰付尋役所出勤仕候事
一同年十二月親御擬作之内壱石
被減七石弐人扶持被下置被
召出吟味方懸り御勘定所御雇被
仰付候事
一同九申年三月此度御引替地
御書上帳算入出精相勤候ニ付
為御褒美金壱分被下置候事
一同年六月御勘定所小役人被
仰付御役料五斗被下置吟味
懸り相勤候様被 仰付候事
一同十酉年八月元〆勤懸り当座
雇ニ相勤候様被 仰付候事
一同月元〆懸り相勤候様被
仰付候事
一同十一戌年元〆懸り改役加勤当
座仮役被 仰付候事
一同十二亥年十月改役仮役被
仰付候事
現代語訳
公義御書上物算入御用を仰せ付けられ、尋役所に出勤仕った事
一同年十二月 親の御擬作の内一石を減らされ七石二人扶持を下し置かれ、召し出され吟味方懸りとして御勘定所御雇いを仰せ付けられた事
一同九申年三月 この度の御引替地御書上帳算入に出精相勤めにつき、御褒美として金一分を下し置かれた事
一同年六月 御勘定所小役人を仰せ付けられ御役料五斗を下し置かれ、吟味懸りを相勤めるよう仰せ付けられた事
一同十酉年八月 元締勤懸り当座雇いに相勤めるよう仰せ付けられた事
一同月 元締懸りを相勤めるよう仰せ付けられた事
一同十一戌年 元締懸り改役加勤当座仮役を仰せ付けられた事
一同十二亥年十月 改役仮役を仰せ付けられた事
英語訳
He was ordered to perform duties for calculating and compiling official government reports, and served at the Investigation Office.
Same year, 12th month: One koku was deducted from his father's stipend allowance, and he was granted seven koku and provisions for two people, summoned and appointed as an investigative clerk employed by the Finance Office.
Same 9th Monkey year [1836], 3rd month: For his diligent service in calculating and compiling the land exchange documentation, he was granted one bu of gold as a reward.
Same year, 6th month: He was appointed as a minor official of the Finance Office, granted five to of official stipend, and ordered to serve as an investigative clerk.
Same 10th Rooster year [1837], 8th month: He was ordered to serve as a temporary employee in charge of chief clerk duties.
Same month: He was ordered to serve in charge of chief clerk duties.
Same 11th Dog year [1838]: He was appointed as a temporary assistant role in addition to his chief clerk investigative duties.
Same 12th Boar year [1839], 10th month: He was appointed to a temporary assistant role.