翻刻
華すまひ中入
まつもつて早朝（さうてう）より御
神妙（しんひやう）に御一らん下され
まするたん勧進元（くはんしんもと）は申
におよひませす惣座中（そうさちう）
はかりたいけいし山く
いか斗（はかり）か大慶至極（たいけいしこく）に
奉存ます扨（さて）此あとの
とり組か惣容様（そうやうさま）への御
こひなをこしんひやう
いとま乞（こひ）猶（なを）御神妙（こしんひやう）に
現代語訳
花相撲中入り
待ち望んでいた早朝より御神妙にご覧いただき、まことに勧進元は申すに及びません。総座中一同、計り知れないほど大慶至極に存じております。さて、この後の取組が総様方への御懇願でございます。なお御神妙に暇乞いいたします。
英語訳
Flower Sumo Intermission
From the early morning that we have been eagerly awaiting, you have graciously watched with great reverence. The promoter is truly beyond words with gratitude. All those in attendance are immeasurably delighted and honored. Now, the upcoming matches are our earnest request to all the esteemed spectators. We humbly take our leave with continued reverence.