翻刻
御覧（こらん）下されませいつれ
こひゐき
も御贔屓（こひゐき）のすまひにて
作者（さくしや）行司（きやうし）もことの外（ほか）
こゝろを尽（つく）しまする思召
にちかひました所は幾（いく）
重（へ）にも御堪忍（こかんにん）あぞは
され御覧（こらん）くたされ
ませ東西（とうさい）
〳〵
〳〵
野も山も
かつ色
見せつ
秋の風
里雀
現代語訳
ご覧ください。いずれも御贔屓の相撲にて、作者・行司もことのほか心を尽くしております。思し召しに違いました所は幾重にも御堪忍あそばされ、ご覧ください。東西
野も山も
勝ち色
見せつつ
秋の風
里雀
英語訳
Please watch. All are sumo matches for your favor, and both the author and referee are putting their hearts into it extraordinarily. For any parts that differ from your expectations, please forgive us repeatedly and continue watching. East and West!
Fields and mountains too
Show their winning colors
As they display them
In the autumn wind
Village Sparrow