翻刻
とうざい〳〵今日は先以（まづもつて）
すまひの初日（しよにち）とこさり
まして何茂様（いつれもさま）早朝（さうてう）より
御出くたされまするたん作（さく）
者（しや）本屋（ほんや）は申に及す惣（そう）
座中（さちう）いか斗（はかり）大慶（たいけい）至極（しこく）に
奉存ます扨（さて）遊君（ゆうくん）四季（しき）
の花角力（はなすまひ）とり組（くみ）か肝心（かんしん）
かなめ勝負（かちまけ）は御贔屓（こひゐきの）の
現代語訳
東西東西、今日はまず第一に相撲の初日ということでございまして、皆様方には早朝より御出席くださいまして、作者、版元はもちろんのこと、会場全体がどれほど大変喜ばしく、この上なく嬉しく思っております。さて、遊女たちの四季の花相撲、取り組みが肝心要、勝負の行方は御贔屓の皆様の
英語訳
Attention everyone, attention! Today marks the first day of sumo wrestling, and we are deeply grateful that all of you distinguished guests have come out since early morning. The author, the publisher, and indeed the entire audience could not be more delighted and extremely pleased. Now, the courtesans' Four Seasons Flower Sumo wrestling matches are about to begin - the bouts are of utmost importance, and the outcome of the matches depends on the favor of you, our patrons...