翻刻
【右丁】
息男（そくなん）九皐（きうかう）の書（しよ）なり
大蔵村年貢四十貫皆納石井戸新開弐貫滿願寺へ一貫分
夫銭ニ七百五十■徒 ◦夫ニ二百五十慥済者也
芝村十一貫皆納 高田分二十貫皆納
坂戸河原十二貫皆納 熊澤分五貫 皆納
弘治二年丙辰十二月十八日
吉良
家朱
印
世田谷之内滿願寺之事山屋敷同手作分之田相任為参御連之彼寺家
再興有之祈禱以下勤行可被修之者也委細松原佐渡守可申分候
恐々敬白
天文廿一年壬子二月大吉日 左兵衛佐判
誓 音 寺
世田谷之内深沢村満願寺分於何年諸役公事一向不可有之
為後日證状如件
天文二十三年甲寅卯月大吉日 前左兵衛佐頼康判
満 願 寺
就醫王山滿願寺再興可為永代諸役不入者也當家主子々孫々
不可背此旨仍而為後日證状如件
甲寅二年吉日 前左兵衛佐頼康判
滿 願 寺
【左丁】
《割書：此（この）古文書（こもんしよ）万願寺（まんくわんし）およひ農家等（のうかとう）に散在（さんさい）して全（まつた）からすといへり》
廣澤先生之墓（くわうたくせんせいのはか） 同 境内（けいたい）堂（たう）より後（うしろ）の方（かた）岳（をか）の上（うへ）にあり
《割書：廣澤先生（くわうたくせんせい）は細井氏（ほそゐうち）通称（つうしよう）を次郎太夫と呼（よ）へり或（あるひ）は思貽菴（しいあん）蕉林庵（せうりんあん）等（とう）の号（かう）あり｜江戸（えと）に遊（あそ）んて書法（しよはふ）を雪山（せつさん）にまなひ若冠（しやくくわん）にして柳澤矦（やなきさはこう）に仕（つか）ふ後（のち）致仕（ちし）して城西（しやうさい）》
《割書：青山（あをやま）に隠（かく）る紫微字様（しひしやう）観鵞百譚（くわんかひやくたん）撥鐙眞詮（はつしやうしんせん）篆體異同歌（てんたいゐとうか）奇文不載酒（きふんふさいしゆ）字林長歌（しりんちやうか）｜等（とう）の著述（ちよしゆつ）あり碑面（ひめん）左（さ）の如（こと）し》
正面 廣澤先生細井君之墓
左面 豪德院不孤有鄰大居士
背面 諱知愼字公謹號廣澤姓藤原氏
細井父知治母山本氏
萬治元年戊戌十月乙亥八日壬申
生遠州懸川
享保二十年乙卯十二月己丑廿三
右面 日戊子卒于江戸城西于寝享年七
十八
孝子知文建
《割書：其余（そのよ）先生（せんせい）の父母（ふほ）及（およ）ひ息男（そくなん）九皐（きうかう）等（とう）すへて細井一家（ほそゐいつけ）の塋域（えいいき）とおほしく垣（かき）をめくらし｜たる中（うち）にこと〳〵く同姓（とうせい）の人の墓碑（ほひ）あり孝（かう）子 知文（ともふみ）とは則（すなはち）九皐（きうかう）の事をしかいへり》
赤坂御門（あかさかこもん） 糀町（かふしまち）の方（かた）より青山（あをやま）へ行道（ゆくみち）赤坂（あかさか）への出口（てくち）なり此（この）御門（こもん）は
北斗形（ほくとかた）とて江戸（えと）御城（おんしろ）の御 搆（かま）へ多（おほ）きか中（なか）にも殊更（ことさら）勝（すくれ）たる繩張（なははり）
現代語訳
【右丁】
息子九皐の書である。
大蔵村年貢四十貫皆納石井戸新開弐貫満願寺へ一貫分
夫銭に七百五十■従 ◦夫に二百五十確済者也
芝村十一貫皆納 高田分二十貫皆納
坂戸河原十二貫皆納 熊澤分五貫 皆納
弘治二年丙辰十二月十八日
吉良
家朱印
世田谷の内満願寺の事山屋敷同手作分の田、相任せ参らせられ、ご連絡により彼の寺家再興有之、祈禱以下勤行修行せらるべき者也。委細は松原佐渡守が申し分候。
恐々敬白
天文廿一年壬子二月大吉日 左兵衛佐判
誓音寺
世田谷の内深沢村満願寺分について、何年であろうと諸役公事一向にあってはならない。
後日の証拠状として件の如し。
天文二十三年甲寅卯月大吉日 前左兵衛佐頼康判
満願寺
医王山満願寺再興につき永代諸役不入とするべき者也。当家主子々孫々この旨に背いてはならない。
よってその後日の証拠状として件の如し。
甲寅二年吉日 前左兵衛佐頼康判
満願寺
【左丁】
（この古文書は満願寺および農家等に散在して完全ではないという）
広沢先生の墓 同境内で堂より後ろの方、丘の上にある。
（広沢先生は細井氏、通称を次郎太夫と呼んだ。思貽庵、蕉林庵等の号がある。江戸に遊学して書法を雪山に学び、若くして柳沢侯に仕えた。後に致仕して城西青山に隠居した。紫微字様、観鵞百譚、撥鐙真詮、篆体異同歌、奇文不載酒、字林長歌等の著述がある。碑面は左の如し。）
正面 広沢先生細井君之墓
左面 豪徳院不孤有隣大居士
背面 諱知慎字公謹号広沢姓藤原氏
細井父知治母山本氏
万治元年戊戌十月乙亥八日壬申
生遠州懸川
享保二十年乙卯十二月己丑廿三
右面 日戊子江戸城西于寝にて卒す享年七十八
孝子知文建
（その他先生の父母および息子九皐等、すべて細井一家の墓域と思われ、垣根を巡らした中にことごとく同姓の人の墓碑がある。孝子知文とは則ち九皐のことをこのように言ったのである。）
赤坂御門 麹町の方より青山へ行く道、赤坂への出口である。この御門は北斗形といって江戸御城の御構えの多くの中でも殊更に優れた縄張りである。
英語訳
【Right page】
Written by his son Kyuko.
Okura Village tax forty kan all paid, Ishiido Shinkai two kan, one kan portion to Manganji
Husband money seven hundred fifty [?] followers, ◦husband two hundred fifty confirmed paid
Shiba Village eleven kan all paid Takada portion twenty kan all paid
Sakado Kawahara twelve kan all paid Kumazawa portion five kan all paid
Koji 2nd year, hinoe-tatsu, 12th month, 18th day
Kira
House vermillion seal
Regarding Manganji within Setagaya, the mountain residence and self-cultivated rice fields are entrusted, and by your communication that temple house has been restored, prayers and other religious practices shall be performed. Details shall be explained by Matsubara Sado-no-kami.
Respectfully submitted
Tenbun 21st year, mizunoe-ne, 2nd month, great lucky day Sahyoe-no-suke seal
Seionji Temple
Regarding the Manganji portion of Fukasawa Village within Setagaya, in whatever year there shall be no various duties or public affairs whatsoever.
As evidence for future days, the document is as stated.
Tenbun 23rd year, kinoe-tora, 4th month, great lucky day Former Sahyoe-no-suke Yoriyasu seal
Manganji
Regarding the restoration of Iozan Manganji, it shall be permanently exempt from various duties. The current house lord's children and grandchildren shall not go against this intent.
Therefore, as evidence for future days, the document is as stated.
Kinoe-tora 2nd year, lucky day Former Sahyoe-no-suke Yoriyasu seal
Manganji
【Left page】
(These ancient documents are said to be scattered among Manganji and farming families and are not complete)
Grave of Master Kotaku: Located in the same temple grounds, on a hill behind the hall.
(Master Kotaku was of the Hosoi family, commonly called Jirotayu. He had pen names such as Shian and Shorin-an. He studied in Edo and learned calligraphy from Setzan, served Lord Yanagisawa from a young age. Later he retired and lived in seclusion in Aoyama, west of the castle. He wrote works such as Shihi-sho, Kanga Hyakutan, Bassho Shinsen, Tentai Ido-ka, Kibun Fusai-shu, Shirin Choka, etc. The inscription on the monument is as follows:)
Front face: Grave of Master Kotaku, Lord Hosoi
Left face: Gotokuin Fuko Yurin Dai-koji
Back face: Personal name Chishin, courtesy name Kokin, pen name Kotaku, family name Fujiwara
Hosoi, father Chiji, mother of Yamamoto family
Born Manju 1st year, tsuchinoe-inu, 10th month, kinoto-i, 8th day, mizunoe-saru
Born in Kakegawa, Enshu
Kyoho 20th year, kinoto-u, 12th month, tsuchinoto-ushi, 23rd
Right face: Day tsuchinoe-ne, died at sleep in west of Edo castle, aged 78
Built by filial son Tomofumi
(The rest includes the teacher's parents and son Kyuko, etc., all appearing to be the burial ground of the entire Hosoi family, with graves of people of the same surname throughout the area enclosed by fencing. The filial son Tomofumi refers to Kyuko.)
Akasaka Gate: The exit to Akasaka on the road from Koji-machi toward Aoyama. This gate is called "North Star formation" and among the many fortifications of Edo Castle, it has an especially excellent rope-work layout.