東京学芸大学「学びと遊びの歴史」を翻刻!

コレクション: 学校教材発掘プロジェクト 5 江戸名所図会

江戸名所図会 20巻 巻之8 - 翻刻

江戸名所図会 20巻 巻之8 - ページ 46

ページ: 46

翻刻

【見開き 絵図】 【右丁】 世田谷(せたかや)  豪徳寺(かうとくし)  客殿  庫裡  裏門   ○印    當寺十勝                 ○望嶽丘                    吉良氏                    城址               本堂                  ○臥龍桜      ○照心堂           かね        吉良氏    ○選仏塲        古塋 【左丁】      ○枯華塔             いなり               ○碧雲関               ○楓樹林            ○松伯檀                    ○清涼橋          八まん                  ○黄鳥哺

現代語訳

【見開き 絵図】 【右丁】 世田谷(せたがや)  豪徳寺(ごうとくじ)  客殿  庫裏  裏門   ○印    当寺十勝                 ○望嶽丘                    吉良氏                    城跡               本堂                  ○臥龍桜      ○照心堂           鐘        吉良氏    ○選仏場        古い墓所 【左丁】      ○枯華塔             稲荷               ○碧雲関               ○楓樹林            ○松伯檀                    ○清涼橋          八幡                  ○黄鳥哺

英語訳

【Double-page spread - Illustrated map】 【Right page】 Setagaya  Gōtokuji Temple  Guest Hall  Kitchen/Living Quarters  Back Gate   ○ Symbol    Temple's Ten Famous Sights            ○Bōgaku Hill (Mountain-viewing Hill)                    Kira Clan                    Castle Ruins               Main Hall                  ○Recumbent Dragon Cherry Tree      ○Shōshin Hall           Bell        Kira Clan    ○Buddha Selection Hall        Ancient Cemetery 【Left page】      ○Withered Flower Pagoda             Inari (Shrine)               ○Hekiun Gate (Azure Cloud Gate)               ○Maple Grove            ○Pine and Cypress Grove                    ○Seiryō Bridge (Clear and Cool Bridge)          Hachiman (Shrine)                  ○Kōchōho (Yellow Bird Feeding)