翻刻
【右丁】
苗代に天の川水せきいれて年に一たひ種おろすらん
木ノ崎 茂雄
きのふ見し花にもとりつ草枕夢はゆくての事も思はて
松戸 明村
野へ遠き都は若菜うる人の手ふさ【た房】に雪の舞いとそしる
成田 秀明
日をかそへ待つゝ恋るわか心花にかしてもさかせてしかな
八木蒔 三千丸
枝をらは花やちるらんみぬ人にけしきはかりをつとに【注①】なさまし
二本松 綾雄
花の香にさそひ出されてあなかちにちらすは風も悲しからまし
〃 光丸
手をらんの心もよわく成にけり梅か薫りの袖にすかれは
盛岡 実成
立交る松もみなから花にして花を常磐にみんよしもかな
天童 松旭亭
すみれ草ふまゝく【注②】をし【惜し】とみれは野に一夜も安くねられさりけり
〃 調歌堂
いひしらぬ薫の花をうこかしてそよとはこへる風はをかしな
〃 真也
かをらすは雪とのみ見て門の梅花のさけるを誰かしらまし
〃 千代丸
花を見し七日ふりよりいと長し咲をまつ間の春のひと日は
一本柳 菊住
花をまつみ山の心いかはかりうつくしからんいろにいてなは
新庄 成升亭
たのしみも常よりことに奥ふかし千尋の底の貝ひろふ日は
江戸 六橋園
【注① 朝早く】
【注② 踏ままく＝「踏む」の未然形+推量の助動詞「む」のク語法。ク語法とは活用語の語尾に「く」が付いて全体が名詞化される。「言はく」「語らく」「老ゆらく」などの語法。】
【左丁】
十五
雛まつるけふみかのはら【注③】呑酒の酔をさまさん枕かせ山【注④】
江戸 竹躬
十
夢ならは中々花のいろもみんやみのうつゝに匂ふうめかゝ【梅が香】
象雄
いとみあふはては粟津の夕日影深田に落て蛙なくなり
福禄亭
つみ下す枯木の枝も匂ふなり霞をわくる宇治の柴舟
楽浪舎
咲つゝく花のひかりによしの山目ををいこはするかけは
なき哉
寉雅
昼ほゆる犬さくらかも咲そめていやすさましく人のいて来る
島成
鍬とりし手も末広にもちかへてわらひの種をおろす【注⑤】万歳
古路
樺さくら交りさくらん遠山の花もひとつにとちてみゆるは
観音寺 諸光
しふねくも【注⑥】のこれる雪や山松のをれにし枝ははやく枯しを
堺 和群居
かたちなき梅かかをりを目にみえぬ風のさそふはおもふともかも
若山 房也
さくら狩ゆかねと庵の留守もれは居なからつくの花をみる哉
〃 歌雄
いつ迄もめかれぬものをきまかへてしら雪とふる花そつれなき
兵庫 江居
さくら花ひらきし日より春雨もかをる雪けの水とこそしれ
大坂 常員
心さへうきたつ春ののとけさはつめるわかれの色に社しれ
〃 寿賀女
【注③ みかのはら(瓶原)＝京都府相楽郡加茂町北部も地名。元明天皇以後の離宮の所在地で、聖武天皇の恭仁京が置かれた所。】
【注④ 鹿背山＝京都府南端、木津町と加茂町にまたがる山。この山の西麓から恭仁京を左右に分けたという。】
【注⑤ 「おろす」には「種子をまく」・「種子を植える」の意が有ります。普段は田畑を耕している人が、お正月には鍬を扇に持ち替えて笑いの種を振りまきに万歳をしに町へ出るという意。】
【注⑥ 形容詞「しふねし(しゅうねし)」の連用形+助詞。執念深くも。しつこくも。】
文雅
現代語訳
【右丁】
苗代に天の川の水を堰き入れて、年に一度種を下ろすのでしょう
木ノ崎 茂雄
昨日見た花にも戻りたい、草枕の旅で見た夢は行く先のことも考えずに
松戸 明村
野辺から遠い都では若菜を売る人の手籠に雪が舞い散って美しい
成田 秀明
日を数えて待ちながら恋する私の心を、花に貸してでも咲かせてほしい
八木蒔 三千丸
枝を折れば花は散ってしまうだろう、見ない人には様子だけでも土産にしたい
二本松 綾雄
花の香りに誘い出されて、むやみに散らすのは風も悲しいことでしょう
〃 光丸
手を折ろうとする心も弱くなってしまった、梅の香りが袖に移って心を奪われるので
盛岡 実成
立ち交じる松もすべて花にして、花を常緑のものとして見たいものだ
天童 松旭亭
すみれ草を踏むのを惜しいと思うと、野で一夜も安らかに眠れなかった
〃 調歌堂
名前の知らない薫り高い花を動かして、そよと運んでくる風は趣深い
〃 真也
香らなければ雪とだけ見て、門の梅の花が咲いているのを誰が知るだろう
〃 千代丸
花を見た七日間よりもずっと長い、咲くのを待つ間の春の一日は
一本柳 菊住
花を待つ深山の心はどれほどか、美しい色に出てほしい
新庄 成升亭
楽しみも普段よりも格別に奥深い、千尋の底の貝を拾う日は
江戸 六橋園
【左丁】
雛祭りをする今日、瓶原で呑む酒の酔いを覚まそう、枕にする鹿背山で
江戸 竹躬
夢ならばかえって花の色も見よう、闇の現実に匂う梅の香よ
〃 象雄
糸を見合わせた果ては粟津の夕日影、深田に落ちて蛙が鳴くようになった
〃 福禄亭
積み下ろす枯木の枝も匂うことよ、霞を分ける宇治の柴舟
〃 楽浪舎
咲き続く花の光によって、吉野山は目を覆いたくなるような影はないことだ
〃 寉雅
昼間に燃える山桜だろうか咲き始めて、ますます涼やかに人が出てくる
〃 島成
鍬を取った手も末広がりに持ち替えて、笑いの種を蒔く万歳
〃 古路
樺桜が交じり咲くだろう、遠山の花もひとつに溶けて見えるのは
観音寺 諸光
執念深く残っている雪だろうか、山松の折れた枝は早く枯れてしまえ
堺 和群居
形のない梅の香りを目に見えない風が誘うのは思うような気持ちか
若山 房也
桜狩りに行かなくても庵の留守番をすれば、居ながらにして花を見ることだ
〃 歌雄
いつまでも目を離せないものを、気まぐれに白雪と降る花はつれない
兵庫 江居
桜花が開いた日から春雨も香る雪解けの水と知れ
大坂 常員
心さえ浮き立つ春ののどかさは、つらい別れの色にこそ知れ
〃 寿賀女
英語訳
**Right Page**
Drawing water from the Milky Way into the rice nursery, sowing seeds once a year
Kino-saki, Shigeo
Wanting to return even to the flowers I saw yesterday, the dream on my grass pillow journey gave no thought to what lay ahead
Matsudo, Meimura
In the capital far from the fields, snow dances beautifully in the hand-baskets of those selling young herbs
Narita, Hideaki
My heart that counts the days while waiting in love - I wish I could lend it to flowers to make them bloom
Yagimaki, Michimarumaru
If I break the branch, will the flowers scatter? For those who cannot see, I would make a souvenir of just the sight
Nihonmatsu, Ayao
Lured out by the fragrance of flowers, even the wind would be sad to scatter them needlessly
(same place), Mitsumaru
My heart to pluck them has grown weak, as the plum's fragrance clings to my sleeves and steals my heart
Morioka, Narinari
Making all the intermingling pines into flowers, I would see flowers as evergreen
Tendo, Shokyokutei
Thinking it a pity to step on violet grass, I could not sleep peacefully even one night in the field
(same place), Chokado
Moving unknown fragrant flowers, how charming is the breeze that carries them softly
(same place), Shinya
If it did not give off fragrance, who would know that plum blossoms bloom at the gate, seeing only snow
(same place), Chiyomaru
Longer than the seven days I spent viewing flowers is a single spring day waiting for them to bloom
Ippon-yanagi, Kikusumi
How deep must be the heart of the deep mountains waiting for flowers - may they show their beautiful colors
Shinjo, Narumasu-tei
Joy is especially profound today - the day of gathering shells from thousand-fathom depths
Edo, Rokkyoen
**Left Page**
On this day of celebrating the Doll Festival, let me sober the drinking at Mika-no-hara with Mount Kaseyama as my pillow
Edo, Takemi
If it were a dream, I would rather see the colors of flowers - oh, plum fragrance that perfumes the darkness of reality
(same place), Zoyu
Where the threads meet ends at Awazu's evening light, falling on deep paddies where frogs begin to croak
(same place), Fukurokutei
Even the branches of dead wood being unloaded give off fragrance - the brushwood boat of Uji parting the mist
(same place), Rakuromsha
By the light of continuously blooming flowers, Mount Yoshino has no shadows that make one want to cover one's eyes
(same place), Kakuga
Is it mountain cherry blazing in the daytime that begins to bloom? People emerge ever more refreshingly
(same place), Shimanari
Hands that held the hoe now hold it fan-wise instead, sowing seeds of laughter in New Year celebrations
(same place), Koji
Wild cherry mixed with other cherry will bloom - even distant mountain flowers seem to melt together as one
Kannonji, Moromitsu
Is it stubbornly remaining snow? Let the broken branches of mountain pines wither quickly
Sakai, Wagunko
The shapeless fragrance of plum that invisible wind invites - is this what one calls feeling?
Wakayama, Fusaya
Even without going cherry viewing, if I tend the hermitage, I can see flowers while staying put
(same place), Utao
Things one can never tire of looking at - how heartless are flowers that fall like white snow on a whim
Hyogo, Ei
Since the day cherry blossoms opened, even spring rain is known as water fragrant with melted snow
Osaka, Tsunekata
Even the heart floats up in spring's tranquility - this is known in the colors of painful parting
(same place), Sugame