翻刻
【これより前の文は前コマと重複】
兼三陸奥守
中正 《割書：従四位左京大夫｜摂津守》 安親 正三位参議
為盛 《割書：従四位下｜越前守》 定任 《割書：従四位上 筑前守 肥前守｜伊賀守 大和守》
実宗 《割書：従四位下 常陸介｜能登守 肥前守》 季孝 皇后宮少進
家周 大舎人 光隆 待賢門院非蔵人
朝宗 《割書：高松院非蔵 文治五年中始下向奥州住居伊達郡｜以来当家代々之年譜京都ヨリ朝宗俱奉ノ衆《割書：原田 堀越｜菅 伊羽野》》
宗村 《割書：中村常陸守入道法名念西郷蒲勝寺七十一而逝去後室願善禅尼｜光明寺建立建長三年辛亥十月二日六十而死去》
義廣 《割書：粟野次郎蔵人太輔法名覚仏観音堂建立覚仏之身長｜観音尊像三十三躰造立自出家而隠居康元巳年丙辰》
《割書：九月廿三日七十二而逝去》
政依 《割書：蔵人太夫法名願西郷東昌寺殿始被定五ケ寺東昌寺｜光明寺蒲勝寺観音寺光福寺是也東福寺正覚庵之》
《割書：開山仏知禅寺正安三年辛丑七月九日七十六而遷化是則東昌｜寺開山也政依モ七十六而同年同日同時取刻逝去》
宗綱 小太郎
基宗 糸太郎
行宗 《割書：宮内太輔法名円如是者田村ト好縁負利四年戊子五月｜九日五十八而逝去》
【以下次コマへ】
現代語訳
【前のページより続く】
兼三・陸奥守
中正 （従四位・左京大夫／摂津守） 安親 正三位・参議
為盛 （従四位下／越前守） 定任 （従四位上・筑前守・肥前守／伊賀守・大和守）
実宗 （従四位下・常陸介／能登守・肥前守） 季孝 皇后宮少進
家周 大舎人 光隆 待賢門院非蔵人
朝宗 （高松院非蔵人。文治五年中、初めて奥州に下向し伊達郡に住居す。以来、当家代々の年譜。京都より朝宗とともに奉じた人々：原田・堀越・菅・伊羽野）
宗村 （中村常陸守入道、法名念西。郷蒲勝寺にて七十一にして逝去。後室は願善禅尼。光明寺を建立。建長三年辛亥十月二日、六十にして死去）
義廣 （粟野次郎蔵人太輔、法名覚仏。観音堂を建立し、覚仏の身長に合わせた観音尊像三十三体を造立。出家して隠居。康元巳年丙辰九月二十三日、七十二にして逝去）
政依 （蔵人太夫、法名願西。郷東昌寺殿にて初めて五ヶ寺を定む。東昌寺・光明寺・蒲勝寺・観音寺・光福寺これなり。東福寺正覚庵の開山・仏知禅師。正安三年辛丑七月九日、七十六にして遷化。これすなわち東昌寺開山なり。政依もまた七十六にして同年同日同時刻に逝去）
宗綱 小太郎
基宗 糸太郎
行宗 （宮内太輔、法名円如。田村と良縁を結ぶ。負利四年戊子五月九日、五十八にして逝去）
【以下次のページへ続く】
英語訳
[Continued from previous page]
Kanesanji (兼三) — Governor of Mutsu (陸奥守)
Nakamasa (中正) — Junior Fourth Rank, Governor of the Left Capital (左京大夫) / Governor of Settsu (摂津守) | Yasuchika (安親) — Senior Third Rank, Councillor (参議)
Tamemori (為盛) — Junior Fourth Rank, Lower Grade / Governor of Echizen (越前守) | Sadatō (定任) — Junior Fourth Rank, Upper Grade; Governor of Chikuzen (筑前守); Governor of Hizen (肥前守) / Governor of Iga (伊賀守); Governor of Yamato (大和守)
Sanemune (実宗) — Junior Fourth Rank, Lower Grade; Assistant Governor of Hitachi (常陸介) / Governor of Noto (能登守); Governor of Hizen (肥前守) | Suetaka (季孝) — Junior Official of the Empress's Household (皇后宮少進)
Iehiro (家周) — Official of the Bureau of Attendants (大舎人) | Mitsutaka (光隆) — Unofficial Chamberlain of the Taikenmon'in (待賢門院非蔵人)
Tomomuné (朝宗) — Unofficial Chamberlain of the Takamatsuin (高松院非蔵人). In the middle of Bunji 5 [1189], he first traveled down to the Ōshū (Mutsu) region and took up residence in Date District. This marks the beginning of the annual records of successive generations of this family. Those who accompanied Tomomuné from Kyoto: Harada, Horikoshi, Kan, and Iwano.
Munemura (宗村) — Entered the Buddhist priesthood as the Lay Monk of Nakamura-Hitachi (中村常陸守入道), with the Buddhist name Nensei (念西). Passed away at age 71 at the local Katsuji Temple (蒲勝寺). His second wife was the Zen nun Ganzen (願善禅尼). Founded Kōmyōji Temple (光明寺). Died on the 2nd day of the 10th month of Kenchō 3 [1251], the year of Kanoto-I (辛亥), at age 60.
Yoshihiro (義廣) — Known as Awano Jirō Kurōdo-no-Tayū (粟野次郎蔵人太輔), with the Buddhist name Kakubutsu (覚仏). Founded an Avalokiteśvara Hall (観音堂) and had 33 images of Avalokiteśvara created to match the height of Kakubutsu himself. He renounced the world and retired. Passed away on the 23rd day of the 9th month of Kōgen, the year of Hinoto-U (丙辰) [1256], at age 72.
Yorichika (政依) — Known as Kurōdo-no-Tayū (蔵人太夫), with the Buddhist name Ganzai (願西). At the Tōshōji estate, he first designated five temples: Tōshōji (東昌寺), Kōmyōji (光明寺), Katsuji (蒲勝寺), Kannonji (観音寺), and Kōfukuji (光福寺). The founding abbot of Tōfukuji's Shōgakuan (東福寺正覚庵) was the Zen Master Butchi (仏知禅師). On the 9th day of the 7th month of Shōan 3 [1301], the year of Kanoto-Ushi (辛丑), he passed away at age 76. He is regarded as the founding patron of Tōshōji. Yorichika also died at age 76 on the same year, same day, and at the same hour.
Munetsuna (宗綱) — [childhood name] Kotarō (小太郎)
Motomune (基宗) — [childhood name] Itotarō (糸太郎)
Yukimune (行宗) — Known as Kunaitayū (宮内太輔), with the Buddhist name Ennyo (円如). Formed a favorable marriage alliance with the Tamura clan. Passed away on the 9th day of the 5th month of Furitori 4 [戊子, 1348], at age 58.
[Continued on next page]