漂流人弥市之記 - 翻刻

翻刻

「右帖」浦
を吟味候處彼国に而切支丹宗門勧に進候儀無之疑敷筋も
不相聞候付無構国元江指帰す条難有存へし尤紀伊殿領分ゟ
外江猶住居いたす間敷候
一外国唐国に於貰請候品々之内唐銭は取上之其外之品々は
其侭為取之唐銭之分は代りとして日本銭為取之
　　　　　　　　　　　　　於役人
　　右の通り申渡間其旨存へし
　　漂流人請取之覚
「左帖」
　　　　　　　紀伊国牟婁郡口熊野
　　　　　　　周余見浦永住丸水主
　　　　　　　　　　　　　弥市
右之者去る寅年外国江漂流致去巳弐叟唐船ゟ送来候に付
御吟味之上切支丹宗門勧進候義無之疑敷儀も無御座候間無
御構国許江被成御指帰右は他国江住居不致お国許相応之
渡無仕候様可申付旨右漂流人致死失候はは長崎を御勘定
奉行衆江御通達可仕旨且於外国唐国相与候衣類其外
之品々被下置候段被伝渡承知仕候以上

現代語訳

「右帖」
を吟味したところ、彼の国においてキリシタン宗門への勧誘はなく、疑わしい筋も聞かれませんでしたので、問題なく国元へ帰すことになります。ありがたく思うべきです。ただし紀伊殿の領分以外には住居してはなりません。

一、外国・唐国において貰い受けた品々のうち、唐銭は取り上げ、その他の品々はそのまま取らせます。唐銭の分は代わりとして日本銭を取らせます。
　　　　　　　　　　　　　役人において
　　右の通り申し渡しますので、その旨承知しなさい。
　　漂流人受取の覚書

「左帖」
　　　　　　　紀伊国牟婁郡口熊野
　　　　　　　周参見浦永住丸水主
　　　　　　　　　　　　　弥市
右の者は去る寅年に外国へ漂流し、去る巳年に唐船から送り届けられましたので、御吟味の上、キリシタン宗門への勧誘はなく、疑わしいこともございませんので、御構いなく国許へ御帰しになります。ただし他国には住居せず、お国許で相応の生業を仕るよう申し付ける旨。右の漂流人が死亡した場合は、長崎の御勘定奉行衆へ御通達すべき旨。また外国・唐国で与えられた衣類その他の品々をお下げ置きくださった件について伝え渡され、承知いたしました。以上

英語訳

"Right Page"
Upon examination, there was no proselytizing of the Christian faith in that country, and no suspicious matters were heard, so he will be returned to his home province without issue. He should be grateful for this. However, he must not reside outside the domain of Lord Kii.

Article 1: Among the items received in foreign countries and China, Chinese coins are to be confiscated, while other items may be kept as they are. In place of the Chinese coins, Japanese coins are to be given.
　　　　　　　　　　　　　By the officials
　　This is hereby ordered, and you should understand accordingly.
　　Record of castaway reception

"Left Page"
　　　　　　　Kii Province, Muro District, Kuchikumano
　　　　　　　Susami-ura, Einari-maru sailor
　　　　　　　　　　　　　Yaichi
The above person drifted to foreign countries in the year of the Tiger and was sent back by a Chinese ship in the year of the Snake. After examination, there was no proselytizing of the Christian faith and nothing suspicious was found, so he is being returned to his home province without issue. However, he is not to reside in other provinces and should engage in appropriate occupation in his home province as ordered. If this castaway should die, the Accounting Magistrates in Nagasaki should be notified. Also, regarding the clothing and other items given to him in foreign countries and China being allowed to be kept, this has been conveyed and understood. The above.