翻刻
御先手組ゟ
城倉宇兵衛
改 七右衛門
源隆院様御代
一 元文三戊午二月晦日吟味方支配無格御台
所勤御料理方見習申付五石弐人扶持
一 同年五月廿八日御椀方並御台所買物使
六斗加来被下御料理方情出候様申渡
一 寛保三癸亥七月廿二日御徒士格御取立十七俵
被成下御料理方御在所勝手
一 宝暦二壬申正月十五日壱人扶持御加増
三人扶持被成下
一 同五乙亥七月十二日御賄方御料理方兼帯
一 明和三丙戌五月八日御供番格被 仰付三俵
御加増二十俵三人扶持高ニ被成下
一 同七庚寅五月十一日五俵御加増
一 同年六月廿九日病死
勤仕
現代語訳
御先手組より
城倉宇兵衛
改名 七右衛門
源隆院様の御代
一 元文三年戊午（1738年）二月末日、吟味方支配無格にて御台所勤務、御料理方見習を申し付けられ、五石二人扶持を賜る
一 同年五月二十八日、御椀方並びに御台所買物使を命じられ、六斗加増を下され、御料理方の情を出すよう申し渡される
一 寛保三年癸亥（1743年）七月二十二日、御徒士格に御取り立てされ、十七俵を成し下され、御料理方にて御在所勝手を担当
一 宝暦二年壬申（1752年）正月十五日、一人扶持の御加増があり、三人扶持を成し下される
一 同五年乙亥（1755年）七月十二日、御賄方と御料理方を兼帯
一 明和三年丙戌（1766年）五月八日、御供番格を仰せ付けられ、三俵の御加増があり、二十俵三人扶持高に成し下される
一 同七年庚寅（1770年）五月十一日、五俵の御加増
一 同年六月二十九日、病死
勤仕終了
英語訳
From the Osente-gumi (Advance Guard Unit)
Shirokura Uhyōe
Later renamed: Shichiemon
During the reign of Lord Genryūin
- Genroku 3rd year, Year of the Earth Horse (1738), end of February: Appointed as kitchen duty under the supervision of the examination office without rank, assigned as apprentice cook, granted 5 koku and stipend for 2 people
- Same year, May 28th: Assigned to bowl service and kitchen purchasing duties, granted an additional 6 to (rice measure), instructed to demonstrate dedication in cooking duties
- Kanpō 3rd year, Year of the Water Boar (1743), July 22nd: Promoted to ashigaru (foot soldier) rank, granted 17 hyō (rice stipend), assigned to cooking duties for the lord's local residence
- Hōreki 2nd year, Year of the Water Monkey (1752), January 15th: Granted additional stipend for 1 person, total stipend increased to 3 people
- Same 5th year, Year of the Wood Boar (1755), July 12th: Assigned dual duties in catering and cooking
- Meiwa 3rd year, Year of the Fire Dog (1766), May 8th: Appointed to otomo-ban (personal attendant) rank, granted additional 3 hyō, total increased to 20 hyō and stipend for 3 people
- Same 7th year, Year of the Metal Tiger (1770), May 11th: Granted additional 5 hyō
- Same year, June 29th: Died of illness
End of service record