翻刻
城倉条之助
改 為八
又 七右衛門
一 同年七月廿一日亡父願置候通幼年ニ付御合力
五人扶持被下御徒士格
一 同八辛卯九月九日呼次勤
本隆院様御代
一 安永六丁酉二月廿五日年立候付亡父跡式
十八俵弐人扶持御徒士格御次番御用人支配
一 同七戊戌十月廿一日御料理方見習被 仰付
一 同八己亥 御賄方仮役
一 天明七丁未四月五日御料理方被 仰付
一 同年十月十二日御賄方本役被 仰付
一 病死
勤仕
城倉杢三郎
後 弥藤治
又 友右衛門
一 寛政二戌御合力三人扶持被下之
頼以君御代
一 同九巳二月三日呼次被 仰付
一 享和四子正月十五日亡父跡式御徒士被成下高
十八俵弐人扶持被下之当分勤方是迄之通
一 文化三丑五月朔日御供方勤被 仰付御徒士頭支配
一 同五辰六月八日御料理方見習被
仰付平日之勤方只今迄之通
一 同八未十月廿八日御料理方本役被 仰付御用人支配
一 同十四丑十二月廿二日御賄方被 仰付御料理方
兼帯是迄之通
頼寧君御代
一 文政三辰三月十八日格式御供番格被成下勤方
是迄之通
一 同七申五月五日 良之進様御殿詰仮役被 仰付
一 同八酉六月廿日 良之進様御住居御趣法替ニ付
御殿詰之唱相止候御住居詰本役被 仰付
一 同十亥八月廿三日御休息所詰被 仰付
現代語訳
城倉条之助
改名 為八
また 七右衛門
一 同年七月二十一日、亡父が願い置いた通り、幼年につき御合力として五人扶持を下され、御徒士格とする
一 同八年辛卯（1771年）九月九日、呼次勤務
本隆院様の御代
一 安永六年丁酉（1777年）二月二十五日、年齢が立ったため亡父跡式として十八俵二人扶持、御徒士格、御次番、御用人支配
一 同七年戊戌（1778年）十月二十一日、御料理方見習を仰せ付けられる
一 同八年己亥（1779年）、御賄方仮役
一 天明七年丁未（1787年）四月五日、御料理方を仰せ付けられる
一 同年十月十二日、御賄方本役を仰せ付けられる
一 病死
勤仕終了
城倉杢三郎
後に 弥藤治
また 友右衛門
一 寛政二年戌（1790年）、御合力として三人扶持を下される
頼以君の御代
一 同九年巳（1797年）二月三日、呼次を仰せ付けられる
一 享和四年子（1804年）正月十五日、亡父跡式として御徒士に成し下され、高十八俵二人扶持を下される。当分の勤務方法はこれまでの通り
一 文化三年丑（1806年）五月一日、御供方勤務を仰せ付けられ、御徒士頭支配
一 同五年辰（1808年）六月八日、御料理方見習を仰せ付けられ、平日の勤務方法は今まで通り
一 同八年未（1811年）十月二十八日、御料理方本役を仰せ付けられ、御用人支配
一 同十四年丑（1817年）十二月二十二日、御賄方を仰せ付けられ、御料理方兼帯はこれまで通り
頼寧君の御代
一 文政三年辰（1820年）三月十八日、格式として御供番格を成し下され、勤務方法はこれまで通り
一 同七年申（1824年）五月五日、良之進様御殿詰仮役を仰せ付けられる
一 同八年酉（1825年）六月二十日、良之進様の御住居御趣法替えにつき、御殿詰の唱えを相止め、御住居詰本役を仰せ付けられる
一 同十年亥（1827年）八月二十三日、御休息所詰を仰せ付けられる
英語訳
Shirokura Jōnosuke
Later renamed: Tamehachi
Also: Shichiemon
- Same year, July 21st: As his deceased father had petitioned, being of young age, granted assistance in the form of stipend for 5 people and ashigaru rank
- Same 8th year, Year of the Metal Rabbit (1771), September 9th: Appointed to yobitsugu duty
During the reign of Lord Honryūin
- Anei 6th year, Year of the Fire Rooster (1777), February 25th: Having reached proper age, inherited his deceased father's position with 18 hyō and stipend for 2 people, ashigaru rank, guard duty rotation, under supervision of chamberlain
- Same 7th year, Year of the Earth Dog (1778), October 21st: Appointed as apprentice cook
- Same 8th year, Year of the Earth Boar (1779): Temporary catering officer
- Tenmei 7th year, Year of the Fire Sheep (1787), April 5th: Appointed as cook
- Same year, October 12th: Appointed as head catering officer
- Died of illness
End of service record
Shirokura Mokusaburō
Later: Yatōji
Also: Tomouemon
- Kansei 2nd year, Year of the Dog (1790): Granted assistance in the form of stipend for 3 people
During the reign of Lord Yorimoto
- Same 9th year, Year of the Snake (1797), February 3rd: Appointed to yobitsugu position
- Kyōwa 4th year, Year of the Rat (1804), January 15th: Granted ashigaru rank inheriting his deceased father's position, granted 18 hyō and stipend for 2 people. Current duties to continue as before
- Bunka 3rd year, Year of the Ox (1806), May 1st: Appointed to personal attendant service under supervision of ashigaru commander
- Same 5th year, Year of the Dragon (1808), June 8th: Appointed as apprentice cook, daily duties to continue as before
- Same 8th year, Year of the Sheep (1811), October 28th: Appointed as head cook under chamberlain supervision
- Same 14th year, Year of the Ox (1817), December 22nd: Appointed as catering officer, concurrent cooking duties to continue as before
During the reign of Lord Yoriyasu
- Bunsei 3rd year, Year of the Dragon (1820), March 18th: Granted personal attendant rank status, duties to continue as before
- Same 7th year, Year of the Monkey (1824), May 5th: Appointed as temporary attendant to Lord Ryōnoshin's palace
- Same 8th year, Year of the Rooster (1825), June 20th: Due to changes in Lord Ryōnoshin's residence management system, palace attendant title discontinued, appointed as permanent residence attendant
- Same 10th year, Year of the Boar (1827), August 23rd: Appointed to rest quarters duty