翻刻
一 文政六未八月廿九日病死
勤仕
小池岡三郎
《割書：改 由左衛門》
頼寧君御代
一 文政二卯八月廿三日御徒士御雇勤被
仰付御合力壱人半扶持被下之
一 同四辛巳七月十三日御供方御徒士被 仰付半
扶持御増被下之御徒士頭支配
一 同六癸未十月廿日亡父半左衛門跡式高十八俵
二人扶持御供方御徒士被 仰付
一 天保四癸巳八月三日御徒士見付被 仰付
一 同五甲午正月十五日二俵御加増高廿俵二人扶持
被成下
一 同年七月十八日為取締御家中定廻頭取被
仰付尤役儀是迄之通相心得定廻専ニ可
相勤候
一 同七丙申九月廿日去ル十七日夜廻之節怪敷者
見掛候処未熟等閑之致方有之高之内二俵
御取上御徒士目付 御免遠慮被 仰付
一 同年十月四日遠慮 御免御家中定廻頭取
御免
一 同九戌二月朔日此度立帰御用被 仰付格別之
勤筋ニ付金壱分被下之
一 同年閏四月十三日格式御供番被ｎ成下二俵御加増
良之進様御殿詰被 仰付御用人支配役来
壱石被下之
一 同年同月廿七日去ル頃《場所：江戸》表御上屋敷御類
焼之節 御朱印江差添罷出彼是致心配候段
達 御聴太義 思召候依之御吸物御酒被下之
一 同十三壬寅四月三日《場所：松本》御領所《場所：長岡村》百姓
六郎治三男新一郎厄介仕度願済
一 同十四癸卯正月廿五日
良之進様御殿詰 御免自今御次番被 仰付
一 弘化三丙午十二月十八日養子願之通被 仰出
現代語訳
一 文政六年未（1823年）八月二十九日病死
勤仕
小池岡三郎
《割書：改 由左衛門》
頼寧君御代
一 文政二年卯（1819年）八月二十三日、御徒士御雇勤に任命され、御合力一人半扶持を給付された
一 同四年辛巳（1821年）七月十三日、御供方御徒士に任命され、半扶持の増給を受け、御徒士頭支配下となった
一 同六年癸未（1823年）十月二十日、亡父半左衛門の跡式として高十八俵二人扶持、御供方御徒士に任命された
一 天保四年癸巳（1833年）八月三日、御徒士見付に任命された
一 同五年甲午（1834年）正月十五日、二俵の加増を受け、高二十俵二人扶持となった
一 同年七月十八日、取締のため御家中定廻頭取に任命された。ただし役儀はこれまで通りと心得、定廻を専らに勤めるべきこと
一 同七年丙申（1836年）九月二十日、去る十七日夜の廻の際、怪しい者を見かけた時の対処が未熟で等閑であったため、高の内二俵を取り上げられ、御徒士目付を免じられ、遠慮を申し付けられた
一 同年十月四日、遠慮を免じられ、御家中定廻頭取も免じられた
一 同九年戌（1838年）二月一日、この度の立帰御用に任命され、格別の勤筋のため金一分を給付された
一 同年閏四月十三日、格式御供番に取り立てられ二俵の加増を受け、良之進様御殿詰に任命され、御用人支配役米一石を給付された
一 同年同月二十七日、去る頃江戸表御上屋敷御類焼の節、御朱印に添えて罷り出で、あれこれと心配を致した段が御聴に達し、大義と思召しにより御吸物御酒を給付された
一 同十三年壬寅（1842年）四月三日、松本御領所長岡村百姓六郎治三男新一郎厄介の願い済み
一 同十四年癸卯（1843年）正月二十五日、良之進様御殿詰を免じられ、今後は御次番を申し付けられた
一 弘化三年丙午（1846年）十二月十八日、養子願いの通り申し出でられた
英語訳
- On the 29th day of the 8th month of Bunsei 6, year of the Sheep (1823), he died of illness.
Service record
Koike Okasaburō
《Side note: Changed name to Yuzaemon》
During the reign of Lord Yoriyasu
- On the 23rd day of the 8th month of Bunsei 2, year of the Rabbit (1819), he was appointed to temporary ashigaru service and granted support provisions for 1.5 people.
- On the 13th day of the 7th month of Bunsei 4, year of the Metal Snake (1821), he was appointed as escort ashigaru, received an increase of half provisions, and came under the command of the ashigaru head.
- On the 20th day of the 10th month of Bunsei 6, year of the Water Sheep (1823), he inherited his late father Hanzaemon's position with a stipend of 18 hyō and provisions for 2 people as escort ashigaru.
- On the 3rd day of the 8th month of Tenpō 4, year of the Water Snake (1833), he was appointed to ashigaru watchman duties.
- On the 15th day of the 1st month of Tenpō 5, year of the Wood Horse (1834), he received an increase of 2 hyō, bringing his stipend to 20 hyō and provisions for 2 people.
- On the 18th day of the 7th month of the same year, he was appointed as head of regular patrol duties for maintaining order among retainers. However, he should understand that his other duties remain the same and he should focus primarily on patrol duties.
- On the 20th day of the 9th month of Tenpō 7, year of the Fire Monkey (1836), during patrol on the night of the 17th, when he encountered a suspicious person, his response was immature and negligent, resulting in the confiscation of 2 hyō from his stipend, dismissal from ashigaru inspector duties, and an order of discretionary restraint.
- On the 4th day of the 10th month of the same year, the restraint was lifted and he was also dismissed from the head of regular patrol duties.
- On the 1st day of the 2nd month of Tenpō 9, year of the Dog (1838), he was appointed to special return duties and, due to exceptional service, was granted 1 bu of gold.
- On the 13th day of the intercalary 4th month of the same year, he was promoted to ranked escort guard with an increase of 2 hyō, appointed to attend Lord Ryōnoshin's residence, and granted 1 koku of rice as a retainer under the chamberlain's supervision.
- On the 27th day of the same month of the same year, regarding the recent fire at the main Edo residence, he went out with the official seal and showed various concerns, which reached his lord's attention and was considered meritorious, resulting in the grant of soup and sake.
- On the 3rd day of the 4th month of Tenpō 13, year of the Water Tiger (1842), the request to take care of Shin'ichirō, the third son of farmer Rokurōji from Nagaoka Village in Matsumoto domain territory, was approved.
- On the 25th day of the 1st month of Tenpō 14, year of the Water Rabbit (1843), he was relieved of duty attending Lord Ryōnoshin's residence and henceforth assigned to reserve guard duty.
- On the 18th day of the 12th month of Kōka 3, year of the Fire Horse (1846), his adoption request was approved as petitioned.