翻刻
五石六斗弐人扶持
下目付ゟ
北嶋久蔵
《割書：後新五右衛門》
源隆院様御代
一 明和八辛卯五月五日御徒士格御取立十八俵
弐人扶持被下御料理方被 仰付
一 安永二癸巳九月廿九日在番中御賄兼帯
仮役被 仰付
一 同四乙未十二月十三日御供番格四俵御加増
御賄方御料理方兼帯只今迄之通《場所：江戸》
引越
本隆院様御代
一 同七戊戌八月八日吟味方御台所諸勘定一式
引受御休息所御用向被 仰付御賄方御料
理方兼帯
一 同九庚子七月廿八日此度
御隠居様御逝去ニ付御台所御賄吟味方
「（朱筆）北嶋」
現代語訳
五石六斗二人扶持
下目付より
北島久蔵
（後に新五右衛門）
源隆院様の御代
一 明和八年辛卯（1771年）五月五日 御徒士格に御取立て、十八俵二人扶持を下され、御料理方を仰せ付けられる
一 安永二年癸巳（1773年）九月二十九日 在番中御賄兼帯の仮役を仰せ付けられる
一 同四年乙未（1775年）十二月十三日 御供番格四俵御加増、御賄方御料理方兼帯これまで通り（江戸）引越し
本隆院様の御代
一 同七年戊戌（1778年）八月八日 吟味方御台所諸勘定一式を引受け、御休息所御用向を仰せ付けられる、御賄方御料理方兼帯
一 同九年庚子（1780年）七月二十八日 この度御隠居様御逝去につき御台所御賄吟味方
（朱筆）北島
英語訳
Five koku six to, two-person stipend
From Lower Inspector
Kitajima Kyūzō
(Later Shin-Gorōemon)
Reign of Lord Gen'ryūin
- Meika 8, year of the Metal Rabbit (1771), 5th month, 5th day: Promoted to ashigaru rank, granted 18 hyō two-person stipend, appointed to kitchen management
- An'ei 2, year of the Water Snake (1773), 9th month, 29th day: Appointed to temporary position of catering supervisor during garrison duty
- Same 4th year, year of the Wood Sheep (1775), 12th month, 13th day: Promoted to attendant rank with four hyō salary increase, continuing dual responsibility for catering and kitchen management, relocated (to Edo)
Reign of Lord Hon'ryūin
- Same 7th year, year of the Earth Dog (1778), 8th month, 8th day: Took charge of inspection duties for kitchen accounting matters, appointed to rest quarters duties, continuing dual responsibility for catering and kitchen management
- Same 9th year, year of the Metal Rat (1780), 7th month, 28th day: Due to the recent passing of the retired lord, kitchen catering inspection duties
(Red ink) Kitajima