翻刻
首尾能 御免
祥雲院様御料理方被 仰付
一 天明三癸卯四月十日
御同人様御賄仮役被 仰付御料理方只今
迄之通兼帯
一 同年七月五日
御同人様御賄本役被 仰付勤筋是迄之通
一 同六丙午七月朔日
御同人様御賄御料理方 御免
一 同七丁未正月廿一日御在所引越
一 同年四月五日吟味御賄方御料理方被 仰付
頼以君御代
一 寛政七未四月朔日御休息女中附被 仰付
一 同十二申正月五日格式御中小性被成下二俵
壱人扶持御加増勤方是迄之通
一 同年十月廿八日御蔵方被 仰付御料理方
時ニ取可被 仰付候
一 享和二戌二月十七日御休息所御用弁被 仰付
一 同年五月廿三日
亀五郎様 御出生様御賄被 仰付
一 文化二丑四月十八日忰恭助儀不行跡二付退
身為仕家内ニ押込置可申候依之勤仕之外
急度慎罷在候様相達
一 同年六月十四日 御含之筋被成御座候間
御役儀被 召上逼塞被 仰付七月五日
逼塞 御免御次番
一 同四卯正月十五日吟味方帰役被 仰付
一 同五辰六月八日御料理方御賄方兼帯
一 同八未十月廿八日老年ニ付御料理方無滞
御免時ニ取可被 仰付候
一 同十二亥正月十五日弐俵御加増
一 同十四丑十月八日御中小性目付被 仰付二俵
御加増被下
一 文政二卯三月廿四日病死
勤仕
現代語訳
首尾よく御免
祥雲院様御料理方を仰せ付けられる
一 天明三年癸卯（1783年）四月十日
御同人様御賄仮役を仰せ付けられ、御料理方はこれまで通り兼帯
一 同年七月五日
御同人様御賄本役を仰せ付けられ、勤め筋はこれまで通り
一 同六年丙午（1786年）七月一日
御同人様御賄御料理方を御免
一 同七年丁未（1787年）正月二十一日 御在所引越し
一 同年四月五日 吟味御賄方御料理方を仰せ付けられる
頼以君の御代
一 寛政七年未（1795年）四月一日 御休息女中付きを仰せ付けられる
一 同十二年申（1800年）正月五日 格式御中小性を成し下され、二俵一人扶持御加増、勤め方はこれまで通り
一 同年十月二十八日 御蔵方を仰せ付けられ、御料理方は時に取り仰せ付けらるべく候
一 享和二年戌（1802年）二月十七日 御休息所御用弁を仰せ付けられる
一 同年五月二十三日
亀五郎様御出生様御賄を仰せ付けられる
一 文化二年丑（1805年）四月十八日 息子恭助の儀、不行跡につき退身させ、家内に押し込め置き申すべく候、これにより勤仕以外は厳重に慎み罷り在り候様相達する
一 同年六月十四日 御含みの筋がございる間、御役儀を召し上げられ逼塞を仰せ付けられる 七月五日逼塞御免 御次番
一 同四年卯（1807年）正月十五日 吟味方帰役を仰せ付けられる
一 同五年辰（1808年）六月八日 御料理方御賄方兼帯
一 同八年未（1811年）十月二十八日 老年につき御料理方を滞りなく御免、時に取り仰せ付けらるべく候
一 同十二年亥（1815年）正月十五日 二俵御加増
一 同十四年丑（1817年）十月八日 御中小性目付を仰せ付けられ、二俵御加増を下される
一 文政二年卯（1819年）三月二十四日 病死
勤仕
英語訳
Successfully dismissed
Appointed to kitchen management for Lord Shōun'in
- Tenmei 3, year of the Water Rabbit (1783), 4th month, 10th day: Appointed to temporary catering position for the same lord, continuing dual responsibility for kitchen management as before
- Same year, 7th month, 5th day: Appointed to permanent catering position for the same lord, duties continuing as before
- Same 6th year, year of the Fire Horse (1786), 7th month, 1st day: Dismissed from catering and kitchen management duties for the same lord
- Same 7th year, year of the Fire Sheep (1787), 1st month, 21st day: Relocated to home domain
- Same year, 4th month, 5th day: Appointed to inspection duties, catering and kitchen management
Reign of Lord Rai'i
- Kansei 7, year of the Sheep (1795), 4th month, 1st day: Appointed as attendant to ladies-in-waiting at the rest quarters
- Same 12th year, year of the Monkey (1800), 1st month, 5th day: Granted rank of middle page, salary increased by two hyō one-person stipend, duties continuing as before
- Same year, 10th month, 28th day: Appointed to treasury management, kitchen management to be assigned as needed
- Kyōwa 2, year of the Dog (1802), 2nd month, 17th day: Appointed to manage affairs of the rest quarters
- Same year, 5th month, 23rd day: Appointed to catering for the birth celebration of Lord Kamegoro
- Bunka 2, year of the Ox (1805), 4th month, 18th day: Regarding son Kyōsuke's misconduct, ordered his dismissal and house confinement; therefore ordered to exercise strict restraint except when performing duties
- Same year, 6th month, 14th day: Due to certain circumstances, relieved of duties and ordered into confinement; 7th month, 5th day - confinement lifted, assigned to standby duty
- Same 4th year, year of the Rabbit (1807), 1st month, 15th day: Restored to inspection duties
- Same 5th year, year of the Dragon (1808), 6th month, 8th day: Dual responsibility for kitchen management and catering
- Same 8th year, year of the Sheep (1811), 10th month, 28th day: Due to advanced age, smoothly dismissed from kitchen management, to be assigned duties as needed
- Same 12th year, year of the Boar (1815), 1st month, 15th day: Salary increased by two hyō
- Same 14th year, year of the Ox (1817), 10th month, 8th day: Appointed as inspector of middle pages, granted salary increase of two hyō
- Bunpō 2, year of the Rabbit (1819), 3rd month, 24th day: Died of illness
Service record