翻刻
《割書：親小十郎矢ノ根鍛冶｜松本ゟ被 召抱御城代｜組相勤罷在候金次郎｜義茂同職也番代之節｜御城代組ニ相成》
嶋田十次郎
《割書：改 小十郎》
源隆院様御代
一 安永二癸巳正月廿六日御徒士格御取立高
十八俵弐人扶持ニ被成下御用人書役被 仰付
一 同四乙未八月廿五日書役減候付当分御次番
相勤書物多之節者書役之方茂相勤候様被
仰付
本隆院様御代
一 同八巳亥三月十五日御年寄書役被 仰付
一 天明七丁未九月廿一日両書役打込勤
一 同八戊申八月十一日御祐筆見習被
仰付在番
「（朱筆）嶋田」
現代語訳
《割書：父小十郎は矢ノ根鍛冶で、松本から召し抱えられ御城代組に勤務していた。金次郎も同じ職で、番代の際に御城代組となった》
嶋田十次郎
《割書：改名して小十郎》
源隆院様の御代
一 安永二年癸巳（1773年）正月二十六日 御徒士格に御取立て、高十八俵二人扶持を下され、御用人書役を仰せ付けられる
一 同四年乙未（1775年）八月二十五日 書役を減らされたため、当分御次番を勤め、書物が多い時は書役の方も勤めるよう仰せ付けられる
本隆院様の御代
一 同八年己亥（1779年）三月十五日 御年寄書役を仰せ付けられる
一 天明七年丁未（1787年）九月二十一日 両書役打込勤務
一 同八年戊申（1788年）八月十一日 御祐筆見習を仰せ付けられ在番
「（朱筆）嶋田」
英語訳
《Marginal note: His father Kojūrō was an arrowhead smith who was employed from Matsumoto and served in the castle deputy group. Kinjirō also held the same position and became part of the castle deputy group during his turn of duty》
Shimada Jūjirō
《Marginal note: Changed name to Kojūrō》
During the reign of Lord Genryūin
1. Anei 2, year of Mizunoto-Mi (1773), 1st month, 26th day: Promoted to ashigaru rank, granted a stipend of 18 hyō and provisions for 2 people, appointed as secretary to the chief retainer
1. Same 4th year, Kinoto-Hitsuji (1775), 8th month, 25th day: Secretary position reduced, so temporarily served as deputy guard, ordered to also serve as secretary when there were many documents
During the reign of Lord Honryūin
1. Same 8th year, Tsuchinoto-I (1779), 3rd month, 15th day: Appointed as secretary to the chief elder
1. Tenmei 7, Hinoto-Hitsuji (1787), 9th month, 21st day: Served concurrent duty as both secretaries
1. Same 8th year, Tsuchinoe-Saru (1788), 8th month, 11th day: Appointed as apprentice scribe and assigned to garrison duty
"(In red ink) Shimada"